りんぐあえ

Caesar ab X.{decimae} legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus,
カエサルは、第10軍団を激励した後に、右翼へ行って、

ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII.{duodecimae} legionis
そこで自軍が圧迫され、第12軍団の軍旗が一つの場所に集められて

confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit,
密集した兵士たちが自分たちが互いに戦闘の妨げになっているのを見た。

quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso,
第4歩兵大隊のすべての百人隊長（=6名）が殺されて旗手も殺され、軍旗を失って、

reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis,
残りの歩兵大隊のほぼすべての百人隊長が、傷つけられるか殺されて、

in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro,
彼らの中の首位百人隊長のプブリウス・セクスティウス・バクルスという最も勇敢な男は

multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset,
多くの重い傷を負って、もはや立っていることができなかった。

reliquos esse tardiores
残りの者たちはぐずぐずとして、

et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare,
殿軍(しんがり)のある者たちは脱落し、戦場を離脱して飛び道具を避けた。

hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere
敵は前面より下の場所から間断なく攻め登って来て、

et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit,
両側面から攻め立てて、事態が困窮しているのを（カエサルは）見たが、

neque ullum esse subsidium quod submitti posset:
援助に送ることのできる援兵は誰もいなかった。

scuto ab novissimis [uni] militi detracto,
（カエサルは）殿軍のうちの一人の兵士から長盾を引ったくり、

quod ipse eo sine scuto venerat,
というのも彼自身がそこに長盾なしで来ていたからであるが、

in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis
第一戦列に進み出て、百人隊長たちを名前で呼びかけて、

reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit,
残りの兵士たちを激励し、軍旗を持ち運んで（=進軍して）歩兵中隊を広く展開することを命じて、

quo facilius gladiis uti possent.
より容易に剣を使えるようにさせた。

Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato animo,
彼（カエサル）が来たので希望が兵士たちにもたらされ、心を新たにして、

cum pro se quisque in conspectu imperatoris etiam in extremis suis rebus operam navare cuperet,
各々が自分らのために、将軍（カエサル）の注視の中で、極限の状態においてさえ、熱心に尽力することを願ったので、

paulum hostium impetus tardatus est.
敵の襲撃が少し弱められた。

（ガリア戦記2-26へ続く）