りんぐあえ

Ac primo adventu exercitus nostri
我が軍（ローマ軍）が到着して最初のうちは、

crebras ex oppido excursiones faciebant parvulisque proeliis cum nostris contendebant;
（アトゥアトゥキ族は）繰り返し城市から進出して、我が方と小競り合いを戦った。

postea vallo pedum XII in circuitu milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.
周囲1万5000ペースの防柵および多くの砦で囲まれた後で、（アトゥアトゥキ族は）城市に自ら立てこもった。

Ubi vineis actis aggere exstructo turrim procul constitui viderunt,
ウィネア（工作小屋）が動かされ、アッゲル（土塁）が築かれ、トゥッリス（櫓）が遠くに置かれたのを見るや否や、

primum inridere ex muro atque increpitare vocibus,
はじめのうちは城壁から嘲笑して（以下のように）大声で罵っていた。：

quod tanta machinatio a tanto spatio institueretur{instrueretur}:
あれほど大仕掛けのものがあれほどの距離のところに築かれて

quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae
一体どのような手段とどのような力で、特にあれほど小さな体格の人間たち（ローマ人）が

(nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est)
−なぜなら、たいていすべてのガリア人にとって、自分たちの体の大きさのため、我々の短躯は軽蔑の的であった−

tanti oneris turrim in muro sese posse conlocare confiderent?
あれほどの労苦の櫓を城壁に設置できると、信じるだろうか？

（ガリア戦記2-31へ続く）