りんぐあえ

Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit,
夕方頃に、カエサルは城門を閉じることと、兵士たちに城市から出て行くことを、命じた。

ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent.
夜に城市の人々が兵士たちによって無法を受けないように（という配慮である）。

Illi ante inito, ut intellectum est, consilio,
彼ら（アトゥアトゥキ族）は、（後で）わかったように、前からあらかじめ（以下のような）計画をしていた。

quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant,
降伏されたので、我ら（ローマ人）は守備を退く、あるいは要するにより無頓着に守るだろう、と思っていた。

partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis,
一部の者は、保持して隠していた武器を持って、

partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis,
一部の者は、樹皮から作り、あるいは枝で覆った盾を（持って）、

quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant,
時の短さが要求したように、突然に、毛皮を着せて

tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones ascensus videbatur,
第三夜警時に、我が方（ローマ軍）の堡塁の登り坂まで最も険しくないと思われる所から

omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt.
全軍勢で突然に城市から出撃をした。

Celeriter, ut ante Caesar imperaverat,
速やかに、前もってカエサルが命令していたように、

ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est,
火で合図がなされ、一番近い砦から（兵士たちが）そこに急ぎ集まった。

pugnatumque ab hostibus ita acriter est
敵（アトゥアトゥキ族）により（以下のほどに）激しく戦われた。

ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco
屈強な男たちが身の安全の最後の望みにおいて不利な場所で

contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent, pugnari debuit,
防柵や櫓から飛び道具を投げつける者たちに対抗したほど、戦われたにちがいない。

cum in una virtute omnis spes consisteret.
すべての望みが一つの武勇によって立っていたのである。

Occisis ad hominum milibus IIII{quattuor} reliqui in oppidum reiecti sunt.
約4000人が殺され、残りの者は城市の中に押し戻された。

Postridie eius diei refractis portis,
その日の翌日に、城門を破り開いて、

cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris,
すでに誰も防戦する者はいなかったので、我が（ローマの）兵士が送り込まれた。

sectionem eius oppidi universam Caesar vendidit.
彼らの城市の財産（戦利品）すべてをカエサルは売り払った。

Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII{quinquaginta trium}.
買い取った者たちにより、（捕虜の）頭数は5万3000名と報告された。

（ガリア戦記2-34へ続く）