りんぐあえ

Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus
カエサルはレミ族（の使節）を励まして、惜しみなく雄弁で敬意を表して、

omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit.
評議会の全員に彼の所へ集まることを、および領袖の子供たちを人質として彼の所へ引き連れてくることを命じた。

Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt.
これらすべてのことは、彼らにより入念にその期日までに行なわれた。

Ipse Diviciacum Haeduum magnopere cohortatus docet
（カエサル）自身はハエドゥイ族のディウィキアクスを大いに励まして（以下のことを）教えた。

quanto opere rei publicae communisque salutis intersit
どれだけ公儀（＝ローマ国家）と（双方の）共通の安全が重要であるか、

manus hostium distineri,
敵の部隊を分散させておくことが、

ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit.
これほど多勢（の兵）と一時に激突しないようにしなければならないことが。

Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint.
もし、ハエドゥイ族の軍勢をベッロウァキ族の領土に導き入れ、彼らの畑を荒らし始めたなら、そのことが可能になるだろう。

His datis mandatis eum a se dimittit.
（カエサルは）これを任務として与えて、彼（ディウィキアクス）を自分の所から送り出した。

Postquam omnes Belgarum copias in unum locum coactas ad se venire vidit neque iam longe abesse ab iis quos miserat exploratoribus et ab Remis cognovit,
全ベルガエ人の軍勢が一つの場所に集められて自分（カエサル）の所へ来ることを見て、偵察隊として派遣していた者たちやレミ族によって（ベルガエ軍が）すでに遠く離れていないと知った後で、

flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit.
レミ族の領地の果てにあるアクソナ川（現エーヌ川）を軍隊に渡らせることを急いで、かつそこに陣営を設置した。

Quae res
以上の事は、

et latus ullum castrorum ripis fluminis muniebat
陣営の一つの側面を川岸で守っており、

et post eum quae erant tuta ab hostibus reddebat
彼（カエサル）の背後を敵から安全にしており、

et commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat.
レミ族と残りの部族によって糧食が危険なしに彼（カエサル）の所へ運ぶことができるようにさせたのである。

In eo flumine pons erat.
そこの川に、橋があった。

Ibi praesidium ponit
（カエサルは）そこに守備隊を置き、

et in altera parte fluminis Q.Titurium Sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;
川の他方の側にはクイントゥス・ティトゥリウス・サビヌスをレガトゥス（副官）として６個歩兵大隊とともに残した。

castra in altitudinem pedum XII vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.
（カエサルは）陣営を高さ１２フィートの堡塁と１８フィートの堀で囲むことを命じた。


（ガリア戦記2-6へ続く）