ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ネルウィイ族を降し、ガリアの領袖たちを召集する
� �Itaque nondum hieme confecta
（カエサルは）こうして、まだ冬が終わらないうちに、
proximis quattuor coactis legionibus
近隣の4個軍団を集めて、
de improviso in fines Nerviorum contendit
不意にネルウィイ族の領土に急いだ。
�◆�et, priusquam illi aut convenire aut profugere possent,
そして、彼ら（の軍勢）が集結したり、あるいは逃亡したりできるより前に、
magno pecoris atque hominum numero capto
家畜たちおよび人間たちの多数を捕らえて、
atque ea praeda militibus concessa vastatisque agris
それらの戦利品を兵士たちに譲り、耕地を荒らして、
in deditionem venire atque obsides sibi dare coegit.
（ネルウィイ族に、ローマ勢へ）降伏すること、さらに人質たちを自分（カエサル）に供出することを強いた。
�� Eo celeriter confecto negotio rursus in hiberna legiones reduxit.
その戦役は速やかに成し遂げられたので、再び諸軍団を冬営に連れ戻した。
ガリアの（領袖たちの）会合を、定めていたように春の初めに通告した。
cum reliqui praeter Senones, Carnutes Treverosque venissent,
セノネス族、カルヌテス族とトレウェリ族を除いて、ほかの者たちは（会合に）現われた。
（訳注：ガリア北部では、このほかエブロネス族とメナピイ族が参加していないはずである。）
initium belli ac defectionis hoc esse arbitratus,
これら（3部族の不参加）は戦争と背反の始まりであると思われて、
ut omnia postponere videretur,
（他の）すべて（の事柄）を後回しにすることと見なされたので、
concilium Lutetiam Parisiorum transfert.
会合をパリスィイ族の（城市である）ルテティアに移した。
（訳注：ルテティア Lutetia は、写本によってはルテキア Lutecia とも表記されている。
ラテン語では Lutetia Parisiorum「パリスィイ族の泥土」と呼ばれ、現在のパリ市である。
ストラボンなどによればケルト語でルコテキア Lukotekia と呼ばれていたらしい。）
�ァ�Confines erant hi Senonibus
これら（パリスィイ族）はセノネス族に隣接していて、
civitatemque patrum memoria coniunxerant,
父祖の伝承では（一つの）部族として結びついていた。
sed ab hoc consilio afuisse existimabantur.
しかし（パリスィイ族は）これらの謀計には関与していないと考えられた。
�Α�Hac re pro suggestu pronuntiata
（カエサルは）この事を演壇の前で演説するや、
eodem die cum legionibus in Senones proficiscitur
同日に諸軍団とともにセノネス族のところに出発して、
magnisque itineribus eo pervenit.
強行軍でもってそこに到着した。
（ガリア戦記6-04へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ネルウィイ族を降し、ガリアの領袖たちを召集する 
� �Itaque nondum hieme confecta
（カエサルは）こうして、まだ冬が終わらないうちに、
proximis quattuor coactis legionibus
近隣の4個軍団を集めて、
de improviso in fines Nerviorum contendit
不意にネルウィイ族の領土に急いだ。
�◆�et, priusquam illi aut convenire aut profugere possent,
そして、彼ら（の軍勢）が集結したり、あるいは逃亡したりできるより前に、
magno pecoris atque hominum numero capto
家畜たちおよび人間たちの多数を捕らえて、
atque ea praeda militibus concessa vastatisque agris
それらの戦利品を兵士たちに譲り、耕地を荒らして、
in deditionem venire atque obsides sibi dare coegit.
（ネルウィイ族に、ローマ勢へ）降伏すること、さらに人質たちを自分（カエサル）に供出することを強いた。
�� Eo celeriter confecto negotio rursus in hiberna legiones reduxit.
その戦役は速やかに成し遂げられたので、再び諸軍団を冬営に連れ戻した。
- ガリアの領袖たちの会合
ガリアの（領袖たちの）会合を、定めていたように春の初めに通告した。
cum reliqui praeter Senones, Carnutes Treverosque venissent,
セノネス族、カルヌテス族とトレウェリ族を除いて、ほかの者たちは（会合に）現われた。
（訳注：ガリア北部では、このほかエブロネス族とメナピイ族が参加していないはずである。）
initium belli ac defectionis hoc esse arbitratus,
これら（3部族の不参加）は戦争と背反の始まりであると思われて、
ut omnia postponere videretur,
（他の）すべて（の事柄）を後回しにすることと見なされたので、
concilium Lutetiam Parisiorum transfert.
会合をパリスィイ族の（城市である）ルテティアに移した。
（訳注：ルテティア Lutetia は、写本によってはルテキア Lutecia とも表記されている。
ラテン語では Lutetia Parisiorum「パリスィイ族の泥土」と呼ばれ、現在のパリ市である。
ストラボンなどによればケルト語でルコテキア Lukotekia と呼ばれていたらしい。）
�ァ�Confines erant hi Senonibus
これら（パリスィイ族）はセノネス族に隣接していて、
civitatemque patrum memoria coniunxerant,
父祖の伝承では（一つの）部族として結びついていた。
sed ab hoc consilio afuisse existimabantur.
しかし（パリスィイ族は）これらの謀計には関与していないと考えられた。
�Α�Hac re pro suggestu pronuntiata
（カエサルは）この事を演壇の前で演説するや、
eodem die cum legionibus in Senones proficiscitur
同日に諸軍団とともにセノネス族のところに出発して、
magnisque itineribus eo pervenit.
強行軍でもってそこに到着した。
（ガリア戦記6-04へ続く）
コメントをかく