ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウビイ族を通じてスエビ族の動静を探る
� �Interim paucis post diebus fit ab Ubiis certior
わずかな日々の後の間に、ウビイ族によって報告されたことには、
Suebos omnes in unum locum copias cogere
スエビ族は、すべての軍勢を一か所に集めて、
（訳注：後述するように、これはカッティ族 Chatti のことであろう。）
atque iis nationibus, quae sub eorum sint imperio,
彼らの支配下にある種族たちに
denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.
歩兵隊と騎兵隊の援軍を派遣するように指示した。
�◆�His cognitis rebus
（カエサルは）これらの事情を知ると、
rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit;
糧食調達を準備して、陣営（を設置するの）に適切な場所を選んだ。
Ubiis imperat, ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant,
ウビイ族には、家畜を連れ去り、自分たちの一切合財を土地から城市に運び集めるように命令した。
sperans barbaros atque imperitos homines
（カエサルが）期待したのは、野蛮で無知な連中が
inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci;
糧秣の欠乏に動かされて、不都合な条件のもとで戦うことがあり得るように誘引されることであった。
�� mandat, ut crebros exploratores in Suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.
偵察者たちをたびたびスエビ族内に遣わして、彼らのもとで遂行されていることを知るように（ウビイ族に）委ねた。
�ぁ�Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt:
彼ら（ウビイ族）は、命令されたことを実行して、わずかな日々を間に置いて（以下のことを）報告する。
Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint,
スエビ族は皆、ローマ人の軍隊についてより確実な報告がもたらされた後で、
cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent,
自分たちの軍勢と集結していた同盟者たちの軍勢とともに、
penitus ad extremos fines se recepisse;
領土の最も遠い奥深くまで撤退していた。
�ァ�silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis;
そこには、バケニスと呼ばれている限りない大きさの森林がある。
hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam
これは、はるか内陸に及んでいて、天然の防壁として横たわっており、
Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere:
ケルスキ族をスエビ族から、スエビ族をケルスキ族から、無法行為や襲撃から防いでいる。
ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.
その森の始まりのところで、スエビ族はローマ人の到来を待ち構えることを決定した。
（訳注：スエビ族・カッティ族・ケルスキ族・ウビイ族について
タキトゥス[注]など多くの史家が伝えるようにスエビ族 Suebi またはスエウィ族 Suevi とは、
単一の部族名ではなく、多くの独立した部族国家から構成される連合体の総称とされる。
19世紀のローマ史家テオドール・モムゼン[注]によれば、カエサルの時代のローマ人には
「スエビ」とは遊牧民を指す一般的な呼称で、カエサルがスエビと呼ぶのはカッティ族だという。
カッティ族とスエビ系諸部族の異同は明確ではないが、多くの史家は両者を区別して伝えている。
第1巻37節･51節･53節〜54節、第4巻1節〜4節･7節などで言及され、「百の郷を持つ」と
されている「スエビ族」は、スエビ系諸部族の総称、あるいは遊牧系の部族を指すのであろう。
他方、第4巻16節･19節･第6巻9節〜10節･29節で、ウビイ族を圧迫する存在として言及される
「スエビ族」はモムゼンの指摘のように、カッティ族であることが考えられる。
タキトゥス著『ゲルマニア』でも、カッティ族はケルスキ族と隣接する宿敵として描写され、
本節の説明に合致する。
のみである。しかしながら、本巻の年（BC53年）から61年後（AD9年）には、帝政ローマの
アウグストゥス帝がゲルマニアに派遣していたプブリウス・クィンクトィリウス・ウァルス
（Publius Quinctilius Varus）が率いるローマ軍3個軍団に対して、名将アルミニウスを
指導者とするケルスキ族は、カッティ族ら諸部族の同盟軍を組織して、ウァルスの3個軍団を
トイトブルク森の戦いにおいて壊滅させ、老帝アウグストゥスを嘆かせたという。
認められていた。そのため、タキトゥスによれば[注]、ゲルマニアへのローマ人の守りとして
BC38年頃にレヌス（ライン川）左岸のコロニア（植民市）すなわち現在のケルン市に移された。）
（ガリア戦記6-11へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウビイ族を通じてスエビ族の動静を探る 
� �Interim paucis post diebus fit ab Ubiis certior
わずかな日々の後の間に、ウビイ族によって報告されたことには、
Suebos omnes in unum locum copias cogere
スエビ族は、すべての軍勢を一か所に集めて、
（訳注：後述するように、これはカッティ族 Chatti のことであろう。）
atque iis nationibus, quae sub eorum sint imperio,
彼らの支配下にある種族たちに
denuntiare, ut auxilia peditatus equitatusque mittant.
歩兵隊と騎兵隊の援軍を派遣するように指示した。
�◆�His cognitis rebus
（カエサルは）これらの事情を知ると、
rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit;
糧食調達を準備して、陣営（を設置するの）に適切な場所を選んだ。
Ubiis imperat, ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant,
ウビイ族には、家畜を連れ去り、自分たちの一切合財を土地から城市に運び集めるように命令した。
sperans barbaros atque imperitos homines
（カエサルが）期待したのは、野蛮で無知な連中が
inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci;
糧秣の欠乏に動かされて、不都合な条件のもとで戦うことがあり得るように誘引されることであった。
�� mandat, ut crebros exploratores in Suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.
偵察者たちをたびたびスエビ族内に遣わして、彼らのもとで遂行されていることを知るように（ウビイ族に）委ねた。
�ぁ�Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt:
彼ら（ウビイ族）は、命令されたことを実行して、わずかな日々を間に置いて（以下のことを）報告する。
Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint,
スエビ族は皆、ローマ人の軍隊についてより確実な報告がもたらされた後で、
cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent,
自分たちの軍勢と集結していた同盟者たちの軍勢とともに、
penitus ad extremos fines se recepisse;
領土の最も遠い奥深くまで撤退していた。
�ァ�silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis;
そこには、バケニスと呼ばれている限りない大きさの森林がある。
hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam
これは、はるか内陸に及んでいて、天然の防壁として横たわっており、
Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere:
ケルスキ族をスエビ族から、スエビ族をケルスキ族から、無法行為や襲撃から防いでいる。
ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.
その森の始まりのところで、スエビ族はローマ人の到来を待ち構えることを決定した。
（訳注：スエビ族・カッティ族・ケルスキ族・ウビイ族について
- スエビ族とカッティ族
タキトゥス[注]など多くの史家が伝えるようにスエビ族 Suebi またはスエウィ族 Suevi とは、
単一の部族名ではなく、多くの独立した部族国家から構成される連合体の総称とされる。
19世紀のローマ史家テオドール・モムゼン[注]によれば、カエサルの時代のローマ人には
「スエビ」とは遊牧民を指す一般的な呼称で、カエサルがスエビと呼ぶのはカッティ族だという。
カッティ族とスエビ系諸部族の異同は明確ではないが、多くの史家は両者を区別して伝えている。
第1巻37節･51節･53節〜54節、第4巻1節〜4節･7節などで言及され、「百の郷を持つ」と
されている「スエビ族」は、スエビ系諸部族の総称、あるいは遊牧系の部族を指すのであろう。
他方、第4巻16節･19節･第6巻9節〜10節･29節で、ウビイ族を圧迫する存在として言及される
「スエビ族」はモムゼンの指摘のように、カッティ族であることが考えられる。
タキトゥス著『ゲルマニア』でも、カッティ族はケルスキ族と隣接する宿敵として描写され、
本節の説明に合致する。
- ケルスキ族
のみである。しかしながら、本巻の年（BC53年）から61年後（AD9年）には、帝政ローマの
アウグストゥス帝がゲルマニアに派遣していたプブリウス・クィンクトィリウス・ウァルス
（Publius Quinctilius Varus）が率いるローマ軍3個軍団に対して、名将アルミニウスを
指導者とするケルスキ族は、カッティ族ら諸部族の同盟軍を組織して、ウァルスの3個軍団を
トイトブルク森の戦いにおいて壊滅させ、老帝アウグストゥスを嘆かせたという。
- ウビイ族
認められていた。そのため、タキトゥスによれば[注]、ゲルマニアへのローマ人の守りとして
BC38年頃にレヌス（ライン川）左岸のコロニア（植民市）すなわち現在のケルン市に移された。）
（ガリア戦記6-11へ続く）
このページへのコメント
oYUg3E Major thanks for the article post.Much thanks again. Great.