ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ヘルキュニアの森林地帯
� �Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo
前に述べたヘルキュニアの森の幅は、
novem dierum iter expedito patet:
軽装の旅で9日間（かかるだけ）広がっている。
non enim aliter finiri potest,
なぜなら（ゲルマニア人は）他に境界を定めることができないし、
neque mensuras itinerum noverunt.
道のりの測量というものを知っていないのである。
�◆�Oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum finibus
（その森は）ヘルウェティイ族とネメテス族とラウラキ族の領土から発しており、
（訳注：これはライン川東岸に沿って南北に長い現在のシュヴァルツヴァルトの森のことである。）
rectaque fluminis Danubii regione
ダヌビウス川に沿って真っ直ぐに（流れ）、
（訳注：ダヌビウス Danubius はダヌウィウス Danuvius とも呼ばれ、現在のドナウ川である。）
pertinet ad fines Dacorum et Anartium;
ダキ族やアナルテス族の領土へ至る。
（訳注：これはダキア Dacia すなわち現在のルーマニア辺りの地域である。）
�� hinc se flectit sinistrorsus diversis ab flumine regionibus
ここ（ダヌビウス川）から（森は）左方へ向きを変えて、川の地域からそれて、
（訳注：川が南へ折れるのとは逆に、森は北へそれてエルツ山地を通ってカルパティア山脈に至ると考えられている。）
multarumque gentium fines propter magnitudinem attingit;
（森の）大きさのために、多くの種族の領土に接しているのである。
�ぁ�neque quisquam est huius Germaniae, qui se aut adisse ad initium eius silvae dicat,
その森の（東の）端緒へ訪れたと言う者は、こちら（西側）のゲルマニアに属する者では誰もいないし、
cum dierum iter LX processerit,
60日間の旅で進んでも（いないのであるが）、
aut, quo ex loco oriatur, acceperit:
あるいは（森が）どの場所から生じているか把握した（者もいないのである）。
�ァ�multaque in ea genera ferarum nasci constat, quae reliquis in locis visa non sint;
それ（＝森）の中には、ほかの地では見られない野獣の多くの種類が生息していることが知られている。
ex quibus quae maxime differant ab ceteris et memoriae prodenda videantur,
それらのうちで、ほかの（地の）ものと大きく異なったものは、記録で伝えるべきものである。
haec sunt.
以下のものである。
（ガリア戦記6-26へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ヘルキュニアの森林地帯 
� �Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo
前に述べたヘルキュニアの森の幅は、
novem dierum iter expedito patet:
軽装の旅で9日間（かかるだけ）広がっている。
non enim aliter finiri potest,
なぜなら（ゲルマニア人は）他に境界を定めることができないし、
neque mensuras itinerum noverunt.
道のりの測量というものを知っていないのである。
�◆�Oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum finibus
（その森は）ヘルウェティイ族とネメテス族とラウラキ族の領土から発しており、
（訳注：これはライン川東岸に沿って南北に長い現在のシュヴァルツヴァルトの森のことである。）
rectaque fluminis Danubii regione
ダヌビウス川に沿って真っ直ぐに（流れ）、
（訳注：ダヌビウス Danubius はダヌウィウス Danuvius とも呼ばれ、現在のドナウ川である。）
pertinet ad fines Dacorum et Anartium;
ダキ族やアナルテス族の領土へ至る。
（訳注：これはダキア Dacia すなわち現在のルーマニア辺りの地域である。）
�� hinc se flectit sinistrorsus diversis ab flumine regionibus
ここ（ダヌビウス川）から（森は）左方へ向きを変えて、川の地域からそれて、
（訳注：川が南へ折れるのとは逆に、森は北へそれてエルツ山地を通ってカルパティア山脈に至ると考えられている。）
multarumque gentium fines propter magnitudinem attingit;
（森の）大きさのために、多くの種族の領土に接しているのである。
�ぁ�neque quisquam est huius Germaniae, qui se aut adisse ad initium eius silvae dicat,
その森の（東の）端緒へ訪れたと言う者は、こちら（西側）のゲルマニアに属する者では誰もいないし、
cum dierum iter LX processerit,
60日間の旅で進んでも（いないのであるが）、
aut, quo ex loco oriatur, acceperit:
あるいは（森が）どの場所から生じているか把握した（者もいないのである）。
�ァ�multaque in ea genera ferarum nasci constat, quae reliquis in locis visa non sint;
それ（＝森）の中には、ほかの地では見られない野獣の多くの種類が生息していることが知られている。
ex quibus quae maxime differant ab ceteris et memoriae prodenda videantur,
それらのうちで、ほかの（地の）ものと大きく異なったものは、記録で伝えるべきものである。
haec sunt.
以下のものである。
（ガリア戦記6-26へ続く）
このページへのコメント
C3SqN2 Hey, thanks for the article post. Keep writing.