ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ゲルマニアから撤兵、対アンビオリクス戦へ出発
� �Caesar, postquam per Ubios exploratores comperit Suebos sese in silvas recepisse,
カエサルは、ウビイ族の偵察者たちを通じてスエビ族が森に撤退したことを確報を受けた後で、
（訳注：10節によれば、バケニス Bacenis の森。既述のように、スエビ族とはカッティ族 Chatti と考えられる。）
inopiam frumenti veritus,
糧食の欠乏を恐れて、
quod, ut supra demonstravimus, minime omnes Germani agri culturae student,
というのは、前に説明したように、ゲルマニア人は皆が土地を耕すことに決して熱心でないので、
（訳注：22節を参照。耕地がなければ、ローマ軍は穀物の現地調達ができない。）
constituit non progredi longius;
より遠くへ前進しないことを決めた。
�◆�sed, ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret
けれども、自分たち（ローマ軍）が戻って来る恐れを蛮族からまったく取り去ってしまわないように、
atque ut eorum auxilia tardaret,
かつ、彼ら（ゲルマニア人）の（ガリア人への）支援を遅らせるように、
reducto exercitu partem ultimam pontis, quae ripas Ubiorum contingebat,
ウビイ族側の岸（＝レヌス川東岸）につなげていた橋の最後の部分に軍隊を連れ戻して、
in longitudinem pedum ducentorum rescindit
（橋を）長さ200ペース（＝約60m）切り裂いて、
�� atque in extremo ponte turrim tabulatorum quattuor constituit
橋の先端のところに4層の櫓を建てて、
praesidiumque cohortium duodecim pontis tuendi causa ponit
12個歩兵大隊の守備隊を橋を防護するために配置して、
magnisque eum locum munitionibus firmat.
その場所を大きな城砦で固めた。
Ei loco praesidioque C.(Gaium) Volcacium Tullum adulescentem praeficit.
その場所と守備隊を青年ガイウス・ウォルカキウス・トゥッルスに指揮させた。
（訳注：元執政官 Lucius Volcatius Tullus に対して、青年 adulescentem と区別したのであろう。
ウォルカキウス Volcacium の綴りは、写本により相異する。）
�ぁ�Ipse, cum maturescere frumenta inciperent,
（カエサル）自身は、穀物が熟し始めたので、
ad bellum Ambiorigis profectus per Arduennam silvam,
アンビオリクスとの戦争へ、アルドゥエンナの森を通って進発した。
（訳注：アルドゥエンナの森については、第5巻3節ですでに説明されている。）
quae est totius Galliae maxima
それ（＝森）は全ガリアで最も大きく、
atque ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet
レヌス（＝ライン川）の岸およびトレウェリ族の境界から、ネルウィイ族（の領土）へ及んでおり、
milibusque amplius quingentis in longitudinem patet,
長さは500ローママイル（＝約740km）より大きく広がっている。
L.(Lucium) Minucium Basilum cum omni equitatu praemittit,
ルキウス・ミヌキウス・バスィルスをすべての騎兵隊とともに先遣した。
si quid celeritate itineris atque opportunitate temporis proficere possit;
行軍の迅速さと時間の有利さによって、何かを得られるかどうかということである。
�ァ�monet, ut ignes in castris fieri prohibeat, ne qua eius adventus procul significatio fiat:
野営において火を生じることを禁じるように、何事かにより遠くから彼の到来の予兆を生じないように、戒めた。
sese confestim subsequi dicit.
（カエサル）自らは、ただちに後から続くと言った。
（ガリア戦記6-30へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ゲルマニアから撤兵、対アンビオリクス戦へ出発 
� �Caesar, postquam per Ubios exploratores comperit Suebos sese in silvas recepisse,
カエサルは、ウビイ族の偵察者たちを通じてスエビ族が森に撤退したことを確報を受けた後で、
（訳注：10節によれば、バケニス Bacenis の森。既述のように、スエビ族とはカッティ族 Chatti と考えられる。）
inopiam frumenti veritus,
糧食の欠乏を恐れて、
quod, ut supra demonstravimus, minime omnes Germani agri culturae student,
というのは、前に説明したように、ゲルマニア人は皆が土地を耕すことに決して熱心でないので、
（訳注：22節を参照。耕地がなければ、ローマ軍は穀物の現地調達ができない。）
constituit non progredi longius;
より遠くへ前進しないことを決めた。
�◆�sed, ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret
けれども、自分たち（ローマ軍）が戻って来る恐れを蛮族からまったく取り去ってしまわないように、
atque ut eorum auxilia tardaret,
かつ、彼ら（ゲルマニア人）の（ガリア人への）支援を遅らせるように、
reducto exercitu partem ultimam pontis, quae ripas Ubiorum contingebat,
ウビイ族側の岸（＝レヌス川東岸）につなげていた橋の最後の部分に軍隊を連れ戻して、
in longitudinem pedum ducentorum rescindit
（橋を）長さ200ペース（＝約60m）切り裂いて、
�� atque in extremo ponte turrim tabulatorum quattuor constituit
橋の先端のところに4層の櫓を建てて、
praesidiumque cohortium duodecim pontis tuendi causa ponit
12個歩兵大隊の守備隊を橋を防護するために配置して、
magnisque eum locum munitionibus firmat.
その場所を大きな城砦で固めた。
Ei loco praesidioque C.(Gaium) Volcacium Tullum adulescentem praeficit.
その場所と守備隊を青年ガイウス・ウォルカキウス・トゥッルスに指揮させた。
（訳注：元執政官 Lucius Volcatius Tullus に対して、青年 adulescentem と区別したのであろう。
ウォルカキウス Volcacium の綴りは、写本により相異する。）
�ぁ�Ipse, cum maturescere frumenta inciperent,
（カエサル）自身は、穀物が熟し始めたので、
ad bellum Ambiorigis profectus per Arduennam silvam,
アンビオリクスとの戦争へ、アルドゥエンナの森を通って進発した。
（訳注：アルドゥエンナの森については、第5巻3節ですでに説明されている。）
quae est totius Galliae maxima
それ（＝森）は全ガリアで最も大きく、
atque ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet
レヌス（＝ライン川）の岸およびトレウェリ族の境界から、ネルウィイ族（の領土）へ及んでおり、
milibusque amplius quingentis in longitudinem patet,
長さは500ローママイル（＝約740km）より大きく広がっている。
L.(Lucium) Minucium Basilum cum omni equitatu praemittit,
ルキウス・ミヌキウス・バスィルスをすべての騎兵隊とともに先遣した。
si quid celeritate itineris atque opportunitate temporis proficere possit;
行軍の迅速さと時間の有利さによって、何かを得られるかどうかということである。
�ァ�monet, ut ignes in castris fieri prohibeat, ne qua eius adventus procul significatio fiat:
野営において火を生じることを禁じるように、何事かにより遠くから彼の到来の予兆を生じないように、戒めた。
sese confestim subsequi dicit.
（カエサル）自らは、ただちに後から続くと言った。
（ガリア戦記6-30へ続く）
このページへのコメント
7VIQBF Very neat post.Really looking forward to read more. Will read on...