ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第6巻＞
＞ガリア戦記語彙集
軍勢をカエサル、ラビエヌス、トレボニウスの三隊に分散
� �Partito exercitu
軍隊を分配して、
T.(Titum) Labienum cum legionibus tribus ad Oceanum versus
ティトゥス・ラビエヌスには、3個軍団とともに、大洋の方へ向けて、
in eas partes, quae Menapios attingunt, proficisci iubet;
メナピイ族に接する地方に出発することを命じた。
�◆�C.(Gaium) Trebonium cum pari legionum numero
ガイウス・トレボニウスには、軍団の同数とともに、
ad eam regionem, quae Aduatucis adiacet, depopulandam mittit;
アドゥアトゥキ族に隣接する領域へ、荒らすために派遣した。
�� ipse cum reliquis tribus ad flumen Scaldim, quod influit in Mosam,
（カエサル）自身は、残りの3個（軍団）とともに、モサ（川）に流れ込むスカルディス川のところへ、
（訳注：スカルディス Scaldis は現在のスヘルデ川 Schelde で、フランス北部からベルギー、オランダへ流れている。
モサ川 Mosa すなわち現在のマース川 Maas とは運河でつながるが、当時の関係およびカエサルの目的地は不詳。）
extremasque Arduennae partes ire constituit,
かつアルドゥエンナ（の森林）の外縁の地方へ行軍することを決めた。
quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem audiebat.
そこへは、アンビオリクスがわずかな騎兵たちとともに出発したと聞いていたのだ。
�ぁ�Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;
（カエサルは陣営を）離れるに当たって、7日目の後（＝6日後）に自分は引き返して来るであろうと断言した。
quam ad diem ei legioni, quae in praesidio relinquebatur, deberi frumentum sciebat.
その当日には、守備に残される軍団にとって糧食が必要とされることを（カエサルは）知っていたのだ。
�ァ�Labienum Treboniumque hortatur,
（カエサルは）ラビエヌスとトレボニウスを（以下のように）鼓舞した。
si rei publicae commodo facere possint,
もし（ローマ軍全体の）公務のために都合良く行動することができるならば、
ad eum diem revertantur,
その日には戻って、
ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus
再び（互いの）考えを伝達して、敵たちの作戦を探り出し、
aliud initium belli capere possint.
次なる戦争の端緒を捉えようではないか、と。
（訳注：カエサル麾下の軍団配分について
第5巻8節の記述によれば、ブリタンニアへ2度目の遠征をする前（BC54年）のカエサルは少なくとも8個軍団と騎兵4000騎を
指揮していた。第5巻24節によれば、帰還後は8個軍団および軍団から離れた5個歩兵大隊を指揮していたが、
アンビオリクスによるアドゥアトゥカの戦いでサビヌスらとともに1個軍団と5個大隊が壊滅したので、残りは7個軍団となる。
本巻1節によれば、この年（BC53年）には3個軍団を新たに徴集したので、計10個軍団となったはずである。
29節では、このうちから12個大隊をライン川に架かる橋の守備に残し、32節では輜重の守備としてアドゥアトゥカに1個軍団を残した。
本節の記述通りにラビエヌス、トレボニウス、カエサルがそれぞれ3個軍団（計9個）を受け持ったとすると、あわせて10個軍団と12個大隊という勘定になる。
したがって、この勘定が正しいのであれば、ライン川に残した12個大隊は各軍団から引き抜いたものであり、各軍団は定員を割っていると考えられる。）
（ガリア戦記6-34へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
軍勢をカエサル、ラビエヌス、トレボニウスの三隊に分散 
� �Partito exercitu
軍隊を分配して、
T.(Titum) Labienum cum legionibus tribus ad Oceanum versus
ティトゥス・ラビエヌスには、3個軍団とともに、大洋の方へ向けて、
in eas partes, quae Menapios attingunt, proficisci iubet;
メナピイ族に接する地方に出発することを命じた。
�◆�C.(Gaium) Trebonium cum pari legionum numero
ガイウス・トレボニウスには、軍団の同数とともに、
ad eam regionem, quae Aduatucis adiacet, depopulandam mittit;
アドゥアトゥキ族に隣接する領域へ、荒らすために派遣した。
�� ipse cum reliquis tribus ad flumen Scaldim, quod influit in Mosam,
（カエサル）自身は、残りの3個（軍団）とともに、モサ（川）に流れ込むスカルディス川のところへ、
（訳注：スカルディス Scaldis は現在のスヘルデ川 Schelde で、フランス北部からベルギー、オランダへ流れている。
モサ川 Mosa すなわち現在のマース川 Maas とは運河でつながるが、当時の関係およびカエサルの目的地は不詳。）
extremasque Arduennae partes ire constituit,
かつアルドゥエンナ（の森林）の外縁の地方へ行軍することを決めた。
quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem audiebat.
そこへは、アンビオリクスがわずかな騎兵たちとともに出発したと聞いていたのだ。
�ぁ�Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;
（カエサルは陣営を）離れるに当たって、7日目の後（＝6日後）に自分は引き返して来るであろうと断言した。
quam ad diem ei legioni, quae in praesidio relinquebatur, deberi frumentum sciebat.
その当日には、守備に残される軍団にとって糧食が必要とされることを（カエサルは）知っていたのだ。
�ァ�Labienum Treboniumque hortatur,
（カエサルは）ラビエヌスとトレボニウスを（以下のように）鼓舞した。
si rei publicae commodo facere possint,
もし（ローマ軍全体の）公務のために都合良く行動することができるならば、
ad eum diem revertantur,
その日には戻って、
ut rursus communicato consilio exploratisque hostium rationibus
再び（互いの）考えを伝達して、敵たちの作戦を探り出し、
aliud initium belli capere possint.
次なる戦争の端緒を捉えようではないか、と。
（訳注：カエサル麾下の軍団配分について
第5巻8節の記述によれば、ブリタンニアへ2度目の遠征をする前（BC54年）のカエサルは少なくとも8個軍団と騎兵4000騎を
指揮していた。第5巻24節によれば、帰還後は8個軍団および軍団から離れた5個歩兵大隊を指揮していたが、
アンビオリクスによるアドゥアトゥカの戦いでサビヌスらとともに1個軍団と5個大隊が壊滅したので、残りは7個軍団となる。
本巻1節によれば、この年（BC53年）には3個軍団を新たに徴集したので、計10個軍団となったはずである。
29節では、このうちから12個大隊をライン川に架かる橋の守備に残し、32節では輜重の守備としてアドゥアトゥカに1個軍団を残した。
本節の記述通りにラビエヌス、トレボニウス、カエサルがそれぞれ3個軍団（計9個）を受け持ったとすると、あわせて10個軍団と12個大隊という勘定になる。
したがって、この勘定が正しいのであれば、ライン川に残した12個大隊は各軍団から引き抜いたものであり、各軍団は定員を割っていると考えられる。）
（ガリア戦記6-34へ続く）
コメントをかく