ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ビトゥリゲス族がガリア同盟軍に寝返る
� �His suppliciis celeriter coacto exercitu
（ウェルキンゲトリクスは）これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
Lucterium Cadurcum, summae hominem audaciae,
最高に豪胆な人物であるカドゥルキ族のルクテリウスを
cum parte copiarum in Rutenos mittit;
軍勢の一部とともにルテニ族のところに派遣した。
ipse in Bituriges proficiscitur.
（ウェルキンゲトリクス）自身はビトゥリゲス族のところに出発した。
�◆�Eius adventu Bituriges ad Haeduos, quorum erant in fide,
彼の到来により、ビトゥリゲス族は、彼らが庇護下にあったハエドゥイ族のところへ、
legatos mittunt subsidium rogatum,
使節たちを、援兵を依頼するために遣わした。
quo facilius hostium copias sustinere possint.
それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
�� Haedui de consilio legatorum, quos Caesar ad exercitum reliquerat,
ハエドゥイ族は、カエサルが軍隊のところへ残していた総督副官たちの助言により、
copias equitatus peditatusque subsidio Biturigibus mittunt.
騎兵隊と歩兵隊の軍勢をビトゥリゲス族に対する援兵として派遣した。
�ぁ�Qui cum ad flumen Ligerim venissent, quod Bituriges ab Haeduis dividit,
その者たち（援兵）は、ビトゥリゲス族をハエドゥイ族から分け隔てるリゲル川のところへやって来たときに、
paucos dies ibi morati
わずかな日々をそこでぐずぐずして、
neque flumen transire ausi domum revertuntur
川をあえて渡らずに、故国に引き返した。
�ァ�legatisque nostris renuntiant
（ハエドゥイ族の援兵たちが）我が方（＝ローマ勢）の副官たちに報告したことには、
se Biturigum perfidiam veritos revertisse,
自分たち（援兵）はビトゥリゲス族の寝返りを恐れて引き返した。
quibus id consilii fuisse cognoverint,
彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
ut, si flumen transissent, una ex parte ipsi, altera Arverni se circumsisterent.
もし川を渡ったら、一方から（ビトゥリゲス族）自身が、他方からアルウェルニ族が自分たちを包囲するというものだ、と。
�Α�Id eane de causa, quam legatis pronuntiarunt, an perfidia adducti fecerint,
それは（援兵たちが）副官たちに報告した理由によるのか、あるいは寝返りにそそのかされてなしたのか、
（訳注：-ne 〜 an …；〜であるか、あるいは…であるか）
quod nihil nobis constat, non videtur pro certo esse ponendum.
我々には何ら定かではないので、確言するべきであるとは思われない。
（訳注：〜 pro certo ponere；〜を確かであると主張する）
�А�Bituriges eorum discessu statim se cum Arvernis coniunguntur.
ビトゥリゲス族は、彼ら（援兵）の退去により、ただちにアルウェルニ族と（同盟を）結んだ。
（ガリア戦記7-06へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ビトゥリゲス族がガリア同盟軍に寝返る 
� �His suppliciis celeriter coacto exercitu
（ウェルキンゲトリクスは）これらの刑罰により速やかに軍隊を徴集して、
Lucterium Cadurcum, summae hominem audaciae,
最高に豪胆な人物であるカドゥルキ族のルクテリウスを
cum parte copiarum in Rutenos mittit;
軍勢の一部とともにルテニ族のところに派遣した。
ipse in Bituriges proficiscitur.
（ウェルキンゲトリクス）自身はビトゥリゲス族のところに出発した。
�◆�Eius adventu Bituriges ad Haeduos, quorum erant in fide,
彼の到来により、ビトゥリゲス族は、彼らが庇護下にあったハエドゥイ族のところへ、
legatos mittunt subsidium rogatum,
使節たちを、援兵を依頼するために遣わした。
quo facilius hostium copias sustinere possint.
それにより、敵の軍勢をより容易に持ちこたえることができるようにということであった。
�� Haedui de consilio legatorum, quos Caesar ad exercitum reliquerat,
ハエドゥイ族は、カエサルが軍隊のところへ残していた総督副官たちの助言により、
copias equitatus peditatusque subsidio Biturigibus mittunt.
騎兵隊と歩兵隊の軍勢をビトゥリゲス族に対する援兵として派遣した。
�ぁ�Qui cum ad flumen Ligerim venissent, quod Bituriges ab Haeduis dividit,
その者たち（援兵）は、ビトゥリゲス族をハエドゥイ族から分け隔てるリゲル川のところへやって来たときに、
paucos dies ibi morati
わずかな日々をそこでぐずぐずして、
neque flumen transire ausi domum revertuntur
川をあえて渡らずに、故国に引き返した。
�ァ�legatisque nostris renuntiant
（ハエドゥイ族の援兵たちが）我が方（＝ローマ勢）の副官たちに報告したことには、
se Biturigum perfidiam veritos revertisse,
自分たち（援兵）はビトゥリゲス族の寝返りを恐れて引き返した。
quibus id consilii fuisse cognoverint,
彼らには、以下のような謀計があったことを探知したのだ。
ut, si flumen transissent, una ex parte ipsi, altera Arverni se circumsisterent.
もし川を渡ったら、一方から（ビトゥリゲス族）自身が、他方からアルウェルニ族が自分たちを包囲するというものだ、と。
�Α�Id eane de causa, quam legatis pronuntiarunt, an perfidia adducti fecerint,
それは（援兵たちが）副官たちに報告した理由によるのか、あるいは寝返りにそそのかされてなしたのか、
（訳注：-ne 〜 an …；〜であるか、あるいは…であるか）
quod nihil nobis constat, non videtur pro certo esse ponendum.
我々には何ら定かではないので、確言するべきであるとは思われない。
（訳注：〜 pro certo ponere；〜を確かであると主張する）
�А�Bituriges eorum discessu statim se cum Arvernis coniunguntur.
ビトゥリゲス族は、彼ら（援兵）の退去により、ただちにアルウェルニ族と（同盟を）結んだ。
（ガリア戦記7-06へ続く）
コメントをかく