ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
諸軍団と分断されて苦慮するカエサル
� �His rebus in Italiam Caesari nuntiatis,
これらの事情がイタリアに、カエサルへ知らされると、
（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州ガリア・キサルピナのことである。）
cum iam ille urbanas res virtute Cn.(Gnaei) Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret,
彼は、もはや都（ローマ市）の事態はグナエウス・ポンペイウスの果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
in Transalpinam Galliam profectus est.
アルプスの向こう側のガリアに出発した。
（訳注：1節��項で言及された Galliam Transalpinam はアルプスの西側のガリア全般を指すと思われるが、
ここではどちらかといえばガリア南部の属州ガリア・トランサルピナすなわち後のガリア・ナルボネンシスを指すと思われる。）
�◆�Eo cum venisset,
（カエサルが）そこに来たときに、
magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.
どのような方策で軍隊のところへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられた。
�� Nam si legiones in provinciam arcesseret,
なぜなら、もし、諸軍団を属州（ガリア・トランサルピナ）に呼び寄せるのならば、
se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat;
自分（カエサル）が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解した。
�ぁ�si ipse ad exercitum contenderet,
もし（カエサル）自身が（大部隊の護衛なしで）軍隊のところへ急いで行くのならば、
ne iis quidem eo tempore qui quieti viderentur, suam salutem recte committi videbat.
そのときには、参戦していないと見られる者たちでさえも、自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガリア北部・中部などで闘われていたので、
第6巻44節で既述のように、ローマ諸軍団はガリア北部・中部周辺に冬営させられていた。
今回は軍団が駐留していないガリア中南部を中心に反乱が起こったので、カエサルと諸軍団は分断された。
そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
（ガリア戦記7-07へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
諸軍団と分断されて苦慮するカエサル 
� �His rebus in Italiam Caesari nuntiatis,
これらの事情がイタリアに、カエサルへ知らされると、
（訳注：ここでいうイタリアとは、カエサルの属州ガリア・キサルピナのことである。）
cum iam ille urbanas res virtute Cn.(Gnaei) Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret,
彼は、もはや都（ローマ市）の事態はグナエウス・ポンペイウスの果断さによってより相応な状態に至ったと認識したので、
in Transalpinam Galliam profectus est.
アルプスの向こう側のガリアに出発した。
（訳注：1節��項で言及された Galliam Transalpinam はアルプスの西側のガリア全般を指すと思われるが、
ここではどちらかといえばガリア南部の属州ガリア・トランサルピナすなわち後のガリア・ナルボネンシスを指すと思われる。）
�◆�Eo cum venisset,
（カエサルが）そこに来たときに、
magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.
どのような方策で軍隊のところへ到達することができるか、という大きな困難に苦悩させられた。
�� Nam si legiones in provinciam arcesseret,
なぜなら、もし、諸軍団を属州（ガリア・トランサルピナ）に呼び寄せるのならば、
se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat;
自分（カエサル）が不在のままで、行軍中に戦闘を闘うことになるであろうと理解した。
�ぁ�si ipse ad exercitum contenderet,
もし（カエサル）自身が（大部隊の護衛なしで）軍隊のところへ急いで行くのならば、
ne iis quidem eo tempore qui quieti viderentur, suam salutem recte committi videbat.
そのときには、参戦していないと見られる者たちでさえも、自分の身の安全を良く託されるとは思えなかったのだ。
（訳注：前年まで、すなわち第6巻までの戦争は主としてガリア北部・中部などで闘われていたので、
第6巻44節で既述のように、ローマ諸軍団はガリア北部・中部周辺に冬営させられていた。
今回は軍団が駐留していないガリア中南部を中心に反乱が起こったので、カエサルと諸軍団は分断された。
そのため、カエサルが大部隊の護衛なしで北上すれば、同盟部族にさえ寝首を掻かれる怖れがあったのである。）
（ガリア戦記7-07へ続く）
コメントをかく