ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ナルボをめぐる属州内外の攻防の駆け引き
� �Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus
その間に、カドゥルキ族のルクテリウスがルテニ族のところに遣わされて、
eam civitatem Arvernis conciliat.
その部族にアルウェルニ族との仲を取り持った。
�◆�Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit
（彼は）ニティオブロゲス族とガバリ族のところに進んで行き、双方から人質たちを受け取って、
et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit.
多くの手勢を集めて、（ローマの）属州内のナルボに向かって出撃をしようと急いだ。
（訳注：ナルボはローマ人が建設した植民市で、ヒスパニアとイタリアを結ぶ拠点であった。）
�� Qua re nuntiata
その事を報告されて、
Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
カエサルは、ナルボに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
�ぁ�Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia
（カエサルは）そこへやって来ると、怖れている者たちを元気付けて、守備隊を
in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima,
敵に隣接した地である、属州民のルテニ族、ウォルカエ・アレコミキ族、トロサテス族およびナルボ周辺に
constituit;
駐留させた。
�ァ�partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex Italia adduxerat,
属州（ガリア・トランサルピナ）からの軍勢の一部、およびイタリアから率いて来た補充兵を
（訳注：後者の補充兵 supplementum は、1節で既述のように、ガリア・キサルピナで徴募された軍団兵であろう。）
in Helvios, qui fines Arvernorum contingunt, convenire iubet.
アルウェルニ族の領土に接しているヘルウィイ族のところに集結することを命じた。
（ガリア戦記7-08へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ナルボをめぐる属州内外の攻防の駆け引き 
� �Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus
その間に、カドゥルキ族のルクテリウスがルテニ族のところに遣わされて、
eam civitatem Arvernis conciliat.
その部族にアルウェルニ族との仲を取り持った。
�◆�Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit
（彼は）ニティオブロゲス族とガバリ族のところに進んで行き、双方から人質たちを受け取って、
et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit.
多くの手勢を集めて、（ローマの）属州内のナルボに向かって出撃をしようと急いだ。
（訳注：ナルボはローマ人が建設した植民市で、ヒスパニアとイタリアを結ぶ拠点であった。）
�� Qua re nuntiata
その事を報告されて、
Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
カエサルは、ナルボに出発することを、あらゆる計画に先立ってするべきであると考えた。
�ぁ�Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia
（カエサルは）そこへやって来ると、怖れている者たちを元気付けて、守備隊を
in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima,
敵に隣接した地である、属州民のルテニ族、ウォルカエ・アレコミキ族、トロサテス族およびナルボ周辺に
constituit;
駐留させた。
�ァ�partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex Italia adduxerat,
属州（ガリア・トランサルピナ）からの軍勢の一部、およびイタリアから率いて来た補充兵を
（訳注：後者の補充兵 supplementum は、1節で既述のように、ガリア・キサルピナで徴募された軍団兵であろう。）
in Helvios, qui fines Arvernorum contingunt, convenire iubet.
アルウェルニ族の領土に接しているヘルウィイ族のところに集結することを命じた。
（ガリア戦記7-08へ続く）
このページへのコメント
ZZAiFz Thank you for your blog.Thanks Again. Will read on...