ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニ族の領内へ突入
� �His rebus comparatis,
これらの事が整えられて、
represso iam Lucterio et remoto,
（カドゥルキ族の）ルクテリウスはすでに押し戻され、遠ざけられた。
quod intrare intra praesidia periculosum putabat,
というのは（ローマ勢の）守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると（彼が）見なしたからである。
in Helvios proficiscitur.
（カエサルはそこで）ヘルウィイ族のところに出発した。
�◆�Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat,
アルウェルニ族をヘルウィイ族から隔てているケウェンナ山は、最も厳しい時季に深い雪で道を閉ざしていたのであるが、
（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、前者がガリア語に近いようである。
現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、フランス中央高地（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）
tamen discussa nive sex in altitudinem pedum
にもかかわらず（カエサル勢は）深さ6ペース（＝1.8m弱）の雪を打ち砕いて、
atque ita viis patefactis summo militum sudore
このように兵士の最大の努力によって道を開いて、
ad fines Arvernorum pervenit.
アルウェルニ族の領土へ到達した。
�� Quibus oppressis inopinantibus,
彼ら（アルウェルニ族）は（カエサルによる）不意打ちを予期していなかった。
quod se Cevenna ut muro munitos existimabant,
というのは、自分たちはケウェンナを壁として防御されていると考えていたからであり、
ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant,
かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道は決して開いていなかったからである。
equitibus imperat,
（カエサルは）騎兵たちに命令した。
ut, quam latissime possint, vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant.
できるだけ広く動き回り、敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
�ぁ�Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur;
これは速やかに風評や伝令たちによって、ウェルキンゲトリクスのところへ報知された。
quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant,
彼を、脅かされているアルウェルニ族の皆が取り巻いて、切願した。
ut suis fortunis consulat,
自分たち（アルウェルニ族）の境遇に配慮してくれるように、
neu se ab hostibus diripi patiatur (α：neve ab hostibus diripiantur),
自分たち（アルウェルニ族）が敵（ローマ人）によって略奪されることを許容しないように、
praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.
とりわけ、戦争の一切が自分たちのところへ向けられると（彼が）見なしているのであるから
（訳注：praesertim cum 〜；とりわけ〜であるから）
�ァ�Quorum ille precibus permotus
その者たちの懇願に揺り動かされて彼（ウェルキンゲトリクス）は
castra ex Biturigibus movet in Arveruos versus.
陣営をビトゥリゲス族のところからアルウェルニ族のところに向けて移動した。
（訳注：現在のブールジュ辺りからクレルモン＝フェラン辺りに南下したようである。）
（ガリア戦記7-09へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがケウェンナ山地を越えてアルウェルニ族の領内へ突入 
� �His rebus comparatis,
これらの事が整えられて、
represso iam Lucterio et remoto,
（カドゥルキ族の）ルクテリウスはすでに押し戻され、遠ざけられた。
quod intrare intra praesidia periculosum putabat,
というのは（ローマ勢の）守備の範囲内に踏み込むことは危険なことであると（彼が）見なしたからである。
in Helvios proficiscitur.
（カエサルはそこで）ヘルウィイ族のところに出発した。
�◆�Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat,
アルウェルニ族をヘルウィイ族から隔てているケウェンナ山は、最も厳しい時季に深い雪で道を閉ざしていたのであるが、
（訳注：山の名は写本によって Cebenna または Cevenna となっており、前者がガリア語に近いようである。
現在名はセヴェンヌ山地 Cévennes と呼ばれ、フランス中央高地（Massif Central）の南東部にそそり立っている。）
tamen discussa nive sex in altitudinem pedum
にもかかわらず（カエサル勢は）深さ6ペース（＝1.8m弱）の雪を打ち砕いて、
atque ita viis patefactis summo militum sudore
このように兵士の最大の努力によって道を開いて、
ad fines Arvernorum pervenit.
アルウェルニ族の領土へ到達した。
�� Quibus oppressis inopinantibus,
彼ら（アルウェルニ族）は（カエサルによる）不意打ちを予期していなかった。
quod se Cevenna ut muro munitos existimabant,
というのは、自分たちはケウェンナを壁として防御されていると考えていたからであり、
ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant,
かつ、その時季には、個人にとってさえも、小道は決して開いていなかったからである。
equitibus imperat,
（カエサルは）騎兵たちに命令した。
ut, quam latissime possint, vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant.
できるだけ広く動き回り、敵たちに最大限の恐怖を引き起こすように、と。
�ぁ�Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur;
これは速やかに風評や伝令たちによって、ウェルキンゲトリクスのところへ報知された。
quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant,
彼を、脅かされているアルウェルニ族の皆が取り巻いて、切願した。
ut suis fortunis consulat,
自分たち（アルウェルニ族）の境遇に配慮してくれるように、
neu se ab hostibus diripi patiatur (α：neve ab hostibus diripiantur),
自分たち（アルウェルニ族）が敵（ローマ人）によって略奪されることを許容しないように、
praesertim cum videat omne ad se bellum translatum.
とりわけ、戦争の一切が自分たちのところへ向けられると（彼が）見なしているのであるから
（訳注：praesertim cum 〜；とりわけ〜であるから）
�ァ�Quorum ille precibus permotus
その者たちの懇願に揺り動かされて彼（ウェルキンゲトリクス）は
castra ex Biturigibus movet in Arveruos versus.
陣営をビトゥリゲス族のところからアルウェルニ族のところに向けて移動した。
（訳注：現在のブールジュ辺りからクレルモン＝フェラン辺りに南下したようである。）
（ガリア戦記7-09へ続く）
このページへのコメント
BblF90 Im grateful for the blog post.Much thanks again. Fantastic.
qgB6Fw I value the article.Thanks Again. Cool.