ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが諸軍団と合流、同盟軍はボイイ族攻略をめざす
� �At Caesar biduum in his locis moratus,
それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
quod haec de Vercingetorige usu ventura opinione praeceperat,
というのは、ウェルキンゲトリクスについてこれ（＝陣営の移動）が起こるであろうと予想をしていたからだが、
（訳注：usu venire；起こる）
per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit;
補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、軍隊から離れた。
（訳注：per causam；口実のもとに）
�◆�Brutum adulescentem his copiis praeficit;
（カエサルは）青年ブルトゥスにこの軍勢を指揮させた。
（訳注：第3巻14節では、カエサルはこのデキムス・ブルトゥスに艦隊を指揮させている。）
hunc monet, ut in omnes partes equites quam latissime pervagentur:
彼には、騎兵たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告した。
daturum se operam, ne longius triduo ab castris absit.
自分（カエサル）は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
（訳注：operam dare；努力をする）
�� His constitutis rebus
これらの事を決定して、
omnibus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit.
配下の皆が予期しないほど、できるかぎりの強行軍で、ウィエンナ（＝現在のヴィエンヌ）に到着した。
�ぁ�Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat,
そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
neque diurno neque nocturno itinere intermisso
昼間も夜間も行軍を中断せずに、
per fines Haeduorum in Lingones contendit,
ハエドゥイ族の領土を通って、リンゴネス族のところに急いだ。
ubi duae legiones hiemabant,
そこには、2個軍団が冬営していた。
ut, si quid etiam de sua salute ab Haeduis iniretur consilii, celeritate praecurreret.
もし（カエサル）自らの安全についてさえ、ハエドゥイ族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
�ァ�Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit
（カエサルは）そこへ到着したときに、残りの軍団のところへ（伝令を）遣わした。
priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.
彼の到着についてアルウェルニ族に知らされ得るより早く、総勢が1つの場所に集結するように、と。
（訳注：prius 〜 quam …；…より早く〜）
�Α�Hac re cognita Vercingetorix rursus in Bituriges exercitum reducit
この事を知って、ウェルキンゲトリクスは再びビトゥリゲス族のところに軍隊を連れ戻して、
atque inde profectus Gorgobinam, Boiorum oppidum,
そこから、ボイイ族の城市であるゴルゴビナへ出発した。
quos ibi Helvetico proelio victos Caesar conlocaverat Haeduisque attribuerat,
ヘルウェティイ族の戦闘で打ち負かされた彼らを、カエサルはそこに宿営させ、ハエドゥイ族（の庇護）に委ねていた。
（訳注：ボイイ族はヘルウェティイ族とともにガリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節〜29節を参照。）
oppugnare instituit.
（ウェルキンゲトリクスはゴルゴビナの）攻略を決意した。
（ガリア戦記7-10へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが諸軍団と合流、同盟軍はボイイ族攻略をめざす 
� �At Caesar biduum in his locis moratus,
それに対して、カエサルは2日間、この地に留まった。
quod haec de Vercingetorige usu ventura opinione praeceperat,
というのは、ウェルキンゲトリクスについてこれ（＝陣営の移動）が起こるであろうと予想をしていたからだが、
（訳注：usu venire；起こる）
per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit;
補充兵と騎兵隊を徴集するためという口実のもとに、軍隊から離れた。
（訳注：per causam；口実のもとに）
�◆�Brutum adulescentem his copiis praeficit;
（カエサルは）青年ブルトゥスにこの軍勢を指揮させた。
（訳注：第3巻14節では、カエサルはこのデキムス・ブルトゥスに艦隊を指揮させている。）
hunc monet, ut in omnes partes equites quam latissime pervagentur:
彼には、騎兵たちがあらゆる方面にできるだけ広く駆け回るようにと、忠告した。
daturum se operam, ne longius triduo ab castris absit.
自分（カエサル）は、3日間より長く陣営から離れないように、努力をするであろう、と。
（訳注：operam dare；努力をする）
�� His constitutis rebus
これらの事を決定して、
omnibus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit.
配下の皆が予期しないほど、できるかぎりの強行軍で、ウィエンナ（＝現在のヴィエンヌ）に到着した。
�ぁ�Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat,
そこで、何日も前にそこに先遣していたまだ新兵の騎兵隊を得て、
neque diurno neque nocturno itinere intermisso
昼間も夜間も行軍を中断せずに、
per fines Haeduorum in Lingones contendit,
ハエドゥイ族の領土を通って、リンゴネス族のところに急いだ。
ubi duae legiones hiemabant,
そこには、2個軍団が冬営していた。
ut, si quid etiam de sua salute ab Haeduis iniretur consilii, celeritate praecurreret.
もし（カエサル）自らの安全についてさえ、ハエドゥイ族により何らかの謀計が始められても、速やかに凌駕するように。
�ァ�Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit
（カエサルは）そこへ到着したときに、残りの軍団のところへ（伝令を）遣わした。
priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset.
彼の到着についてアルウェルニ族に知らされ得るより早く、総勢が1つの場所に集結するように、と。
（訳注：prius 〜 quam …；…より早く〜）
�Α�Hac re cognita Vercingetorix rursus in Bituriges exercitum reducit
この事を知って、ウェルキンゲトリクスは再びビトゥリゲス族のところに軍隊を連れ戻して、
atque inde profectus Gorgobinam, Boiorum oppidum,
そこから、ボイイ族の城市であるゴルゴビナへ出発した。
quos ibi Helvetico proelio victos Caesar conlocaverat Haeduisque attribuerat,
ヘルウェティイ族の戦闘で打ち負かされた彼らを、カエサルはそこに宿営させ、ハエドゥイ族（の庇護）に委ねていた。
（訳注：ボイイ族はヘルウェティイ族とともにガリアに移動して、カエサルに敗れていた。第1巻28節〜29節を参照。）
oppugnare instituit.
（ウェルキンゲトリクスはゴルゴビナの）攻略を決意した。
（ガリア戦記7-10へ続く）
コメントをかく