ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ビトゥリゲス族のノウィオドゥヌムを降すが、敵の騎兵が来援
� �Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit,
ウェルキンゲトリクスは、カエサルの到来について知るや否や、
oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.
（ボイイ族の城市ゴルゴビナの）攻略を取り止めて、カエサルの方に向かって進発した。
�◆�Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat.
彼（カエサル）は、途中に位置しているビトゥリゲス族の城市ノウィオドゥヌムの攻略を決めていた。
（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）
�� Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret,
その城市から使節たちが彼のところへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus,
（カエサルは）多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
arma conferri, equos produci, obsides dari iubet.
武器が運び集められること、馬匹が引き渡されること、人質が供出されること、を命じた。
�ぁ�Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur,
すでに人質の一部が移送され、残りの者たちが処置されていたときに、
centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent,
百人隊長たちや若干の兵士たちが、武器や役畜を探し集めるべく（城市の中に）送り込まれていたのだが、
equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat.
ウェルキンゲトリクスの隊列に先行していた敵の騎兵隊が遠くに望見された。
�ァ�Quem simulatque oppidani conspexerunt atque in spem auxilii venerunt,
それを城市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.
叫び声を上げて、武器を取ること、城門を閉じること、城壁を（兵で）満たすことを始めた。
（訳注：sublato は tollo の分詞）
�Α�Centuriones in oppido,
城市の中の百人隊長たちは、
cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab iis iniri consilii intellexissent,
ガリア人たちの兆候から、彼らによる新しい何らかの謀りごとが始められていることを察知したので、
gladiis destrictis portas occupaverunt
長剣を抜いて、城門を占拠して、
suosque omnes incolumes receperunt.
配下たち皆を無傷なままで退却させた。
（ガリア戦記7-13へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ビトゥリゲス族のノウィオドゥヌムを降すが、敵の騎兵が来援 
� �Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit,
ウェルキンゲトリクスは、カエサルの到来について知るや否や、
oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur.
（ボイイ族の城市ゴルゴビナの）攻略を取り止めて、カエサルの方に向かって進発した。
�◆�Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat.
彼（カエサル）は、途中に位置しているビトゥリゲス族の城市ノウィオドゥヌムの攻略を決めていた。
（訳注：どこへの途中なのか明記されていないため、その解釈により場所についての解釈が変わるようである。）
�� Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret,
その城市から使節たちが彼のところへ、自分たちを容赦して生命を助けるように嘆願するために、やって来たときに、
ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus,
（カエサルは）多くのことを実行してきた迅速さによって、ほかの事を成し遂げるために、
arma conferri, equos produci, obsides dari iubet.
武器が運び集められること、馬匹が引き渡されること、人質が供出されること、を命じた。
�ぁ�Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur,
すでに人質の一部が移送され、残りの者たちが処置されていたときに、
centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent,
百人隊長たちや若干の兵士たちが、武器や役畜を探し集めるべく（城市の中に）送り込まれていたのだが、
equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat.
ウェルキンゲトリクスの隊列に先行していた敵の騎兵隊が遠くに望見された。
�ァ�Quem simulatque oppidani conspexerunt atque in spem auxilii venerunt,
それを城市の者たちが視認して、救援の希望を抱くや否や、
clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.
叫び声を上げて、武器を取ること、城門を閉じること、城壁を（兵で）満たすことを始めた。
（訳注：sublato は tollo の分詞）
�Α�Centuriones in oppido,
城市の中の百人隊長たちは、
cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab iis iniri consilii intellexissent,
ガリア人たちの兆候から、彼らによる新しい何らかの謀りごとが始められていることを察知したので、
gladiis destrictis portas occupaverunt
長剣を抜いて、城門を占拠して、
suosque omnes incolumes receperunt.
配下たち皆を無傷なままで退却させた。
（ガリア戦記7-13へ続く）
このページへのコメント
66Ds1a Major thanks for the blog post.Thanks Again. Want more.