ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
同盟軍の騎兵を撃退、城市を再び降して、アウァリクム攻めに向かう
� �Caesar ex castris equitatum educi iubet
カエサルは、陣営から騎兵隊を進発させることを命じて、
proeliumque equestre committit;
（ウェルキンゲトリクス勢と）騎兵戦を交えた。
laborantibus iam suis
配下の者たちがもはや苦戦していたときに、
Germanos equites circiter CCCC(quadringentos) summittit,
ゲルマニア人の騎兵たち約400騎を救援に派遣した。
quos ab initio habere secum instituerat.
その者たちは（カエサルが戦いの）始めから自分のそばに保持しておこうと決めていたものであった。
�◆�Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt
彼ら（ゲルマニア人騎兵）の突撃に、（敵側の）ガリア人たちは持ちこたえることができず、
atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.
逃亡に追いやられて、大勢の者を失い、（後方にいたウェルキンゲトリクスの）隊列に退却した。
Quibus profligatis rursus oppidani perterriti
彼らが制圧されて、城市（ノウィオドゥヌム）の者たちは再び脅えて、
comprehensos eos, quorum opera plebem concitatam existimabant,
その働きかけによって民衆を扇動したと考えていたところの者たちを拘束して、
ad Caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt.
カエサルのところへ連行して、自分たちも彼に降伏した。
�� Quibus rebus confectis,
それらの事が成し遂げられて、
Caesar ad oppidum Avaricum,
カエサルは、城市アウァリクムへ、
quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione,
それはビトゥリゲス族の領土で耕地の最も肥沃な地方において、最大で最もよく防備されていたが、
profectus est,
出発した。
quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat.
というのは、その城市を獲得することで、ビトゥリゲスの部族を支配下に引き戻せると確信していたからである。
（ガリア戦記7-14へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
同盟軍の騎兵を撃退、城市を再び降して、アウァリクム攻めに向かう 
� �Caesar ex castris equitatum educi iubet
カエサルは、陣営から騎兵隊を進発させることを命じて、
proeliumque equestre committit;
（ウェルキンゲトリクス勢と）騎兵戦を交えた。
laborantibus iam suis
配下の者たちがもはや苦戦していたときに、
Germanos equites circiter CCCC(quadringentos) summittit,
ゲルマニア人の騎兵たち約400騎を救援に派遣した。
quos ab initio habere secum instituerat.
その者たちは（カエサルが戦いの）始めから自分のそばに保持しておこうと決めていたものであった。
�◆�Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt
彼ら（ゲルマニア人騎兵）の突撃に、（敵側の）ガリア人たちは持ちこたえることができず、
atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.
逃亡に追いやられて、大勢の者を失い、（後方にいたウェルキンゲトリクスの）隊列に退却した。
Quibus profligatis rursus oppidani perterriti
彼らが制圧されて、城市（ノウィオドゥヌム）の者たちは再び脅えて、
comprehensos eos, quorum opera plebem concitatam existimabant,
その働きかけによって民衆を扇動したと考えていたところの者たちを拘束して、
ad Caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt.
カエサルのところへ連行して、自分たちも彼に降伏した。
�� Quibus rebus confectis,
それらの事が成し遂げられて、
Caesar ad oppidum Avaricum,
カエサルは、城市アウァリクムへ、
quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione,
それはビトゥリゲス族の領土で耕地の最も肥沃な地方において、最大で最もよく防備されていたが、
profectus est,
出発した。
quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat.
というのは、その城市を獲得することで、ビトゥリゲスの部族を支配下に引き戻せると確信していたからである。
（ガリア戦記7-14へ続く）
コメントをかく