ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが兵站妨害と焦土戦術を決断
� �Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis
ウェルキンゲトリクスは、ウェッラウノドゥヌム、ケナブム、ノウィオドゥヌムと、このように多くの引き続く敗北を受けて、
suos ad concilium convocat.
麾下の者たちを会合へ召集した。
�◆�Docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit.
以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきであると、説いた。
Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur.
ローマ人たちが糧秣徴発と物資輸送を妨げられるように事があらゆる方法で追求されるべきだ。
�� Id esse facile,
それは容易である。
quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur.
というのは（我々ガリア勢）自身は騎兵隊がたくさんおり、（冬という）時季に支えられているのだから。
�ぁ�Pabulum secari non posse;
（この時季には）秣は刈り取られることができない。
necessario dispersos hostes ex aedificiis petere;
敵たち（ローマ勢）はやむを得ずに分散して、納屋から（糧秣を）求める。
（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）
hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse.
これら皆を日々に（ガリア側の）騎兵隊によって壊滅させることができる。
�ァ�Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda;
さらに、（同盟諸部族に共通の）安全のために、私的資産の利益はなおざりにされるべきだ。
vicos atque aedificia incendi oportere
（以下のような領域の）村々や建物は焼かれるべきだ。
hoc spatio ab Boia quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur.
ボイイ族のところから各方向に向かって糧秣徴発するために行くことができると思われる領域では。
（訳注：写本にある「ボイイ族のところから」ab Boia は、現代では「街道から」ab via と改変されることがある。）
�Α�Harum ipsis rerum copiam suppetere,
（ガリア勢）自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
quod quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur;
というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。
�А�Romanos aut inopiam non laturos
ローマ人たちは、あるいは（糧食の）欠乏に持ちこたえられないだろうし、
aut magno cum periculo longius ab castris processuros;
あるいは大きな危険とともに陣営から遠くに進み出るだろう。
�─�neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant,
（ローマ人たち）自身を殺戮しようが、輜重を奪い取ろうが、違いはない。
quibus amissis bellum geri non possit.
それら（の輜重）を失えば、戦争を遂行することができないのだ。
�� Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta,
さらに、防備や地勢によってあらゆる危険から守られていることがない城市は、焼かれなければならない。
ne suis sint ad detractandam militiam receptacula
麾下の者たちにとっては（城市が）兵役忌避のための隠れ場所になることがないように、
neu Romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam.
ローマ人たちにとって（城市が）豊富な物資や略奪品を奪うための置き場所ともならないように。
�� Haec si gravia aut acerba videantur,
もし、これら（の作戦）が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
multo illa gravius aestimari debere, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici;
それより、子供や妻たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
quae sit necesse accidere victis.
それは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
（ガリア戦記7-15へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが兵站妨害と焦土戦術を決断 
� �Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis
ウェルキンゲトリクスは、ウェッラウノドゥヌム、ケナブム、ノウィオドゥヌムと、このように多くの引き続く敗北を受けて、
suos ad concilium convocat.
麾下の者たちを会合へ召集した。
�◆�Docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit.
以前に遂行されていたのとはまったく別の作戦で戦争が遂行されるべきであると、説いた。
Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur.
ローマ人たちが糧秣徴発と物資輸送を妨げられるように事があらゆる方法で追求されるべきだ。
�� Id esse facile,
それは容易である。
quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur.
というのは（我々ガリア勢）自身は騎兵隊がたくさんおり、（冬という）時季に支えられているのだから。
�ぁ�Pabulum secari non posse;
（この時季には）秣は刈り取られることができない。
necessario dispersos hostes ex aedificiis petere;
敵たち（ローマ勢）はやむを得ずに分散して、納屋から（糧秣を）求める。
（訳注：ほとんどの会話が間接話法を採る本書で、ローマ勢が「敵」hostes と表現されることは極めてまれである。）
hos omnes cotidie ab equitibus deleri posse.
これら皆を日々に（ガリア側の）騎兵隊によって壊滅させることができる。
�ァ�Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda;
さらに、（同盟諸部族に共通の）安全のために、私的資産の利益はなおざりにされるべきだ。
vicos atque aedificia incendi oportere
（以下のような領域の）村々や建物は焼かれるべきだ。
hoc spatio ab Boia quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur.
ボイイ族のところから各方向に向かって糧秣徴発するために行くことができると思われる領域では。
（訳注：写本にある「ボイイ族のところから」ab Boia は、現代では「街道から」ab via と改変されることがある。）
�Α�Harum ipsis rerum copiam suppetere,
（ガリア勢）自身には、これらの物は、豊富に貯えてある。
quod quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur;
というのは、戦争が遂行される領土内の者たちの、彼らの助力に支えられているからだ。
�А�Romanos aut inopiam non laturos
ローマ人たちは、あるいは（糧食の）欠乏に持ちこたえられないだろうし、
aut magno cum periculo longius ab castris processuros;
あるいは大きな危険とともに陣営から遠くに進み出るだろう。
�─�neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant,
（ローマ人たち）自身を殺戮しようが、輜重を奪い取ろうが、違いはない。
quibus amissis bellum geri non possit.
それら（の輜重）を失えば、戦争を遂行することができないのだ。
�� Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta,
さらに、防備や地勢によってあらゆる危険から守られていることがない城市は、焼かれなければならない。
ne suis sint ad detractandam militiam receptacula
麾下の者たちにとっては（城市が）兵役忌避のための隠れ場所になることがないように、
neu Romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam.
ローマ人たちにとって（城市が）豊富な物資や略奪品を奪うための置き場所ともならないように。
�� Haec si gravia aut acerba videantur,
もし、これら（の作戦）が厳しい、または苦しいと見えるとしても、
multo illa gravius aestimari debere, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici;
それより、子供や妻たちが奴隷状態で連れ去られ、自身が殺されることの方が、はるかに厳しいと判断されるべきだ。
quae sit necesse accidere victis.
それは、打ち負かされた者たちには、起こることが必然なのである。
（ガリア戦記7-15へ続く）
コメントをかく