ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
焦土戦術開始、しかしアウァリクムの防衛を決定
� �Omnium consensu hac sententia probata
（会合参加者）全員の合意により（ウェルキンゲトリクスの）この意向が承認されて、
uno die amplius XX(viginti) urbes Biturigum incenduntur.
一日で、20より多いビトゥリゲス族の町々が焼かれた。
�◆�Hoc idem fit in reliquis civitatibus:
これと同じことが、ほかの諸部族においても行なわれて、
in omnibus partibus incendia conspiciuntur;
あらゆる方面において、炎上が望見された。
quae etsi magno cum dolore omnes ferebant,
それらの皆の者が大きな悲嘆とともに耐えていたのではあるが、
tamen hoc sibi solacii proponebant,
しかしながら、自分たちにとっての（以下のような）慰めを抱いた。
quod se prope explorata victoria celeriter amissa recuperaturos confidebant.
勝利はほとんど確実にされて、失ったものを速やかに回復するだろう、と確信していたことである。
�� Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi.
合同の会合において、アウァリクムについて（も）焼き打ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味された。
�ぁ�Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges,
（会合に参加していた）すべてのガリア人の足元へ、ビトゥリゲス族の者たちはひれ伏した。
ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae et praesidio et ornamento sit civitati,
ほとんどガリア全体の町々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
suis manibus succendere cogerentur;
自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
（訳注：ne 〜 cogerentur；〜を強いられないように）
�ァ�facile se loci natura defensuros dicunt,
自分たちは（アウァリクムを）地勢によって容易に防衛するだろう、と言った。
quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata
というのは（アウァリクムは）ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
unum habeat et perangustum aditum.
一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
�Α�Datur petentibus venia
（アウァリクムの防衛を）求める者たちに許可が与えられた。
dissuadente primo Vercingetorige,
ウェルキンゲトリクスははじめは諌めていたが、
post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi.
その後、彼ら自身の懇願にも、民衆への同情にも、譲歩した。
Defensores oppido idonei deliguntur.
城市の適切な防衛者たちが選ばれた。
（ガリア戦記7-16へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
焦土戦術開始、しかしアウァリクムの防衛を決定 
� �Omnium consensu hac sententia probata
（会合参加者）全員の合意により（ウェルキンゲトリクスの）この意向が承認されて、
uno die amplius XX(viginti) urbes Biturigum incenduntur.
一日で、20より多いビトゥリゲス族の町々が焼かれた。
�◆�Hoc idem fit in reliquis civitatibus:
これと同じことが、ほかの諸部族においても行なわれて、
in omnibus partibus incendia conspiciuntur;
あらゆる方面において、炎上が望見された。
quae etsi magno cum dolore omnes ferebant,
それらの皆の者が大きな悲嘆とともに耐えていたのではあるが、
tamen hoc sibi solacii proponebant,
しかしながら、自分たちにとっての（以下のような）慰めを抱いた。
quod se prope explorata victoria celeriter amissa recuperaturos confidebant.
勝利はほとんど確実にされて、失ったものを速やかに回復するだろう、と確信していたことである。
�� Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi.
合同の会合において、アウァリクムについて（も）焼き打ちが良いか、あるいは防衛か、が吟味された。
�ぁ�Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges,
（会合に参加していた）すべてのガリア人の足元へ、ビトゥリゲス族の者たちはひれ伏した。
ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae et praesidio et ornamento sit civitati,
ほとんどガリア全体の町々で最も美しいもの、部族にとっては要害でも誉れでもあるものを、
suis manibus succendere cogerentur;
自分たちの手で燃やすことを強いられないように、と（懇願した）。
（訳注：ne 〜 cogerentur；〜を強いられないように）
�ァ�facile se loci natura defensuros dicunt,
自分たちは（アウァリクムを）地勢によって容易に防衛するだろう、と言った。
quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata
というのは（アウァリクムは）ほぼあらゆる方向から川や沼地で囲まれており、
unum habeat et perangustum aditum.
一つだけ、非常に狭い進入路を持っているからだ。
�Α�Datur petentibus venia
（アウァリクムの防衛を）求める者たちに許可が与えられた。
dissuadente primo Vercingetorige,
ウェルキンゲトリクスははじめは諌めていたが、
post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi.
その後、彼ら自身の懇願にも、民衆への同情にも、譲歩した。
Defensores oppido idonei deliguntur.
城市の適切な防衛者たちが選ばれた。
（ガリア戦記7-16へ続く）
このページへのコメント
ZZdHao I think this is a real great post.Thanks Again. Cool.