ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
丘の上のガリア勢と沼沢を挟んで対峙する
� �Collis erat leviter ab infimo acclivis.
（ガリア勢がいる）丘は低地から緩やかに、上り坂になっていた。
Hunc ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita cingebat
これを、ほぼすべての方角から不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
non latior pedibus quinquaginta.
50ペース（約15m）より幅広くなかった。
�◆�Hoc se colle interruptis pontibus Galli fiducia loci continebant
この丘で、ガリア人たちは橋梁などを破却して、場の確実さによって留まって、
generatimque distributi in civitates
（軍勢を）諸部族の種族別に分けて配置させて、
omnia vada ac saltus eius paludis certis custodiis obtinebant,
すべての浅瀬や、その沼地の隘路を一定の哨戒兵たちによって占領した。
�� sic animo parati ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore;
もしローマ人たちがその沼地を突破しようと試みたならば、ぐずぐずしているところをより高地から圧倒する心積もりであった。
ut, qui propinquitatem loci videret,
（ガリア勢がローマ勢に）位置で接近していることを見た者は、
paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret,
（ガリア勢が）ほぼ対等の士気で闘うつもりでいると考えただろう。
qui iniquitatem condicionis perspiceret,
（ガリア勢の）条件の不利なことを見通した者は、
inani simulatione sese ostentare cognosceret.
（ガリア勢が）空虚な見せかけで自分たちを誇示していることを、理解しただろう。
�ぁ�Indignantes milites Gaesar,
カエサルは（ガリア勢の誇示に）憤慨している兵士たちを、
quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto,
こんなわずかな距離しか介在していないのに、敵たちが自分たちを眺めて（平然と）持ちこたえていられるので、
et signum proelii exposcentes edocet,
戦闘の合図を切望している者たちに（以下のように）説いた。
quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam;
勝利を確実にするのに、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な兵士たちの死を必要とするかを。
�ァ�quos cum sic animo paratos videat, ut nullum pro sua laude periculum recusent,
彼ら（兵士たち）が自分たちの賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると見て取ったので、
（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。
しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士たちが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、
野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）
summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem.
彼ら（兵士たち）の生命を自らの安全より貴重と思わない限り、自分は最高の不公正のため断罪されねばならない。
（訳注：すでにサビヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、
カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）
�Α�Sic milites consolatus eodem die reducit in castra
（カエサルは）このように兵士たちを鎮めて、同日に陣営の中に連れ戻して、
reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.
城市（アウァリクム）の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
（ガリア戦記7-20へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
丘の上のガリア勢と沼沢を挟んで対峙する 
� �Collis erat leviter ab infimo acclivis.
（ガリア勢がいる）丘は低地から緩やかに、上り坂になっていた。
Hunc ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita cingebat
これを、ほぼすべての方角から不便で通りにくい沼地が取り巻いていて、
non latior pedibus quinquaginta.
50ペース（約15m）より幅広くなかった。
�◆�Hoc se colle interruptis pontibus Galli fiducia loci continebant
この丘で、ガリア人たちは橋梁などを破却して、場の確実さによって留まって、
generatimque distributi in civitates
（軍勢を）諸部族の種族別に分けて配置させて、
omnia vada ac saltus eius paludis certis custodiis obtinebant,
すべての浅瀬や、その沼地の隘路を一定の哨戒兵たちによって占領した。
�� sic animo parati ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore;
もしローマ人たちがその沼地を突破しようと試みたならば、ぐずぐずしているところをより高地から圧倒する心積もりであった。
ut, qui propinquitatem loci videret,
（ガリア勢がローマ勢に）位置で接近していることを見た者は、
paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret,
（ガリア勢が）ほぼ対等の士気で闘うつもりでいると考えただろう。
qui iniquitatem condicionis perspiceret,
（ガリア勢の）条件の不利なことを見通した者は、
inani simulatione sese ostentare cognosceret.
（ガリア勢が）空虚な見せかけで自分たちを誇示していることを、理解しただろう。
�ぁ�Indignantes milites Gaesar,
カエサルは（ガリア勢の誇示に）憤慨している兵士たちを、
quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto,
こんなわずかな距離しか介在していないのに、敵たちが自分たちを眺めて（平然と）持ちこたえていられるので、
et signum proelii exposcentes edocet,
戦闘の合図を切望している者たちに（以下のように）説いた。
quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam;
勝利を確実にするのに、どれほどの損害と、どれほど多くの勇敢な兵士たちの死を必要とするかを。
�ァ�quos cum sic animo paratos videat, ut nullum pro sua laude periculum recusent,
彼ら（兵士たち）が自分たちの賞賛のためにいかなる危険をも辞さない心積もりであると見て取ったので、
（訳注：pro sua laude 「自らの賞賛のために」は、「カエサルの賞賛のために」と解することもできる。
しかし、共和制国家に忠誠を誓っているはずの兵士たちが、カエサル個人のために命を投げ出そうとする記述は、
野心家カエサルが軍隊を私兵化しようとしている野望をさらけ出すことになり、政敵たちを利することになる。）
summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem.
彼ら（兵士たち）の生命を自らの安全より貴重と思わない限り、自分は最高の不公正のため断罪されねばならない。
（訳注：すでにサビヌスら多くのローマ市民が戦死しており、ここでさらに多くのローマ市民を死なせることは、
カエサルから軍隊を取り上げることを主張していた政敵たちから厳しく糾弾されることになったであろう。）
�Α�Sic milites consolatus eodem die reducit in castra
（カエサルは）このように兵士たちを鎮めて、同日に陣営の中に連れ戻して、
reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.
城市（アウァリクム）の攻略に関わっているほかのことに従事することを決めた。
（ガリア戦記7-20へ続く）
このページへのコメント
Fqxgv8 Awesome article. Really Great.