ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが味方に弁明し、捕虜に問い質す
� �Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus,
ウェルキンゲトリクスは、味方のもとに戻ったときに、（以下のような）裏切り行為による罪を着せられた。
quod castra propius Romanos movisset,
陣営をローマ人たちのより近くに移動させたこと、
quod cum omni equitatu discessisset,
すべての騎兵隊とともに（陣営を）離れたこと、
quod sine imperio tantas copias reliquisset,
（軍隊の）司令権（を持つ者）なしに、これほどの（多くの）軍勢を置き去りにしたこと、
quod eius discessu Romani tanta opportunitate et celeritate venissent;
彼の退去によってローマ人たちがこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来たこと、である。
�◆�non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse;
これらのすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ipsorum habere beneficio
彼が（ガリア人たち）自身の厚遇よりもカエサルの許しによってガリアの王権を持つことをより好んだのだ。
（訳注：ウェルキンゲトリクスが王位を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）
�� ─ tali modo accusatus ad haec respondit:
このような風に非難されて、（ウェルキンゲトリクスは）これらへ答えた。
Quod castra movisset, factum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus;
陣営を移動させたことは、糧秣の欠乏によりなされたのであり、（ガリア人たち）自身が促しさえしたのだ。
quod propius Romanos accessisset,
ローマ人たちのより近くに近寄ったことは、
persuasum loci opportunitate, qui se ipsum munitione defenderet;
（移動した場所が）それ自体を（沼地という）防御により守るという地の利に納得させられたのだ。
�ぁ�equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse
騎兵の活動はまさに、沼沢の地において望まれるべきものではないし、
et illic fuisse utilem, quo sint profecti.
（騎兵が）発って行ったところにとっては有益であったのだ。
�ァ�Summam imperii se consulto nulli discedentem tradidisse,
（軍隊の）最高司令権は、自らの意図により、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
ne is multitudinis studio ad dimicandum impelleretur;
その者が大勢の者たちの熱意によって（ローマ人と）闘うことに駆り立てられないように、である。
cui rei propter animi mollitiem studere omnes videret,
その事（＝闘って決着を付けること）は、心の弱さのために、皆が求めたがっている。
quod diutius laborem ferre non possent.
というのは、（兵たちは）より長く（従軍という）労苦に耐えることができないからだ。
（訳注：孫子に曰く「兵は拙速なるを聞くも、いまだ巧久なるを睹ざるなり」）
�Α�Romani si casu intervenerint, Fortunae,
もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、運命（の女神）に（感謝するべきであり）、
si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam,
もし（ローマ人たちが）何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognoscere et virtutem despicere potuerint,
というのは、より高い位置から彼らの少なさを知ることも、（ローマ人の）武勇とやらを見下すこともできたのだから。
qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint.
彼ら（ローマ人）は闘うことをあえてせずに、見苦しくも陣営に退却したのだ。
�А�Imperium se ab Caesare per proditionem nullum desiderare
自分は、カエサルから裏切りを通じて、どのような支配権も望んではいない。
quod habere victoria posset,
（ローマ人に対する）勝利によって得られるものであり、
quae iam esset sibi atque omnibus Gallis explorata;
（勝利は）もはや自分とすべてのガリア人にとって確実なものとされているのだ。
quin etiam ipsis remitteret,
いやそればかりか、（以下のようであれば、ガリア人たち）自身に（司令官職を）返還しているだろう。
si sibi magis honorem tribuere, quam ab se salutem accipere videantur.
もし（ガリア人たちが）自分から安全を受けているよりも、大きな顕職を自分に授けていると思うのならば。
�─�"Haec ut intellegatis," inquit, "a me sincere pronuntiari, audite Romanos milites."
「これらは、諸君らが理解するように、私により誠実に示されたのだ。ローマ人兵士たちに聞いてみなさい」と言った。
�� Producit servos, quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat et fame vinculisque excruciaverat.
数日前に糧秣徴発しているところを（彼が）ひっ捕らえて飢えと鎖で拷問していた奴隷たちを引き出した。
（訳注：carones「軍属奴隷」と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）
�� Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent, milites se esse legionarios dicunt;
彼らは、すでに前もって、（敵から）訊問されたときに語ることを教え込まれており、自分たちは軍団兵であると言った。
（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していない。ウェルキンゲトリクスが教え込んだと
訳されることもあるが、それでは彼は糾弾されることを知る前から、味方を欺くために、わざわざ行軍中の数日を拷問に費やしたことになる。
むしろ、自軍が弱っていると敵に思わせる工作は、これまでにローマ軍がたびたび採っていた常套作戦である。
「すでに前もって」カエサルが、奴隷たちが捕虜になった場合に敵を欺く術を訓練していたとするのが自然であろう。）
fame et inopia adductos clam ex castris exisse, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire possent;
（奴隷たち曰く）飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
simili omnem exercitum inopia premi,
（ローマ人の）軍隊の皆が同じような欠乏に悩まされて、
nec iam vires sufficere cuiusquam nec ferre operis laborem posse;
もはや、どの兵士たちも十分な能力がなく、（城攻めの）作業の労苦に耐えることができない。
itaque statuisse imperatorem, si nihil in oppugnatione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere.
こうして将軍（カエサル）は、もし城市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
�� "Haec," inquit, "a me," Vercingetorix,
「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリクスは言った。
"beneficia habetis, quem proditionis insimulatis;
「裏切りだと諸君が糾弾している（私という）者のおかげで得ているのだ。
cuius opera sine vestro sanguine
その（私という）者の尽力により、諸君らの流血なしに、
tantum exercitum victorem fame paene consumptum videtis;
これほどの軍隊の勝利者（ローマ人）を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
quem turpiter se ex hac fuga recipientem
彼ら（ローマ人）が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
ne qua civitas suis finibus recipiat, a me provisum est."
どの部族も自らの領土に受け入れないように、私により手配された。」
（ガリア戦記7-21へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが味方に弁明し、捕虜に問い質す 
� �Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus,
ウェルキンゲトリクスは、味方のもとに戻ったときに、（以下のような）裏切り行為による罪を着せられた。
quod castra propius Romanos movisset,
陣営をローマ人たちのより近くに移動させたこと、
quod cum omni equitatu discessisset,
すべての騎兵隊とともに（陣営を）離れたこと、
quod sine imperio tantas copias reliquisset,
（軍隊の）司令権（を持つ者）なしに、これほどの（多くの）軍勢を置き去りにしたこと、
quod eius discessu Romani tanta opportunitate et celeritate venissent;
彼の退去によってローマ人たちがこれほどの好機とこれほどの迅速さでやって来たこと、である。
�◆�non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse;
これらのすべてが偶然に、あるいは謀りごとなしに起こることはあり得なかったのだ。
regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ipsorum habere beneficio
彼が（ガリア人たち）自身の厚遇よりもカエサルの許しによってガリアの王権を持つことをより好んだのだ。
（訳注：ウェルキンゲトリクスが王位を望むあまり、同盟部族の生命をカエサルに売り渡したということである。）
�� ─ tali modo accusatus ad haec respondit:
このような風に非難されて、（ウェルキンゲトリクスは）これらへ答えた。
Quod castra movisset, factum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus;
陣営を移動させたことは、糧秣の欠乏によりなされたのであり、（ガリア人たち）自身が促しさえしたのだ。
quod propius Romanos accessisset,
ローマ人たちのより近くに近寄ったことは、
persuasum loci opportunitate, qui se ipsum munitione defenderet;
（移動した場所が）それ自体を（沼地という）防御により守るという地の利に納得させられたのだ。
�ぁ�equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse
騎兵の活動はまさに、沼沢の地において望まれるべきものではないし、
et illic fuisse utilem, quo sint profecti.
（騎兵が）発って行ったところにとっては有益であったのだ。
�ァ�Summam imperii se consulto nulli discedentem tradidisse,
（軍隊の）最高司令権は、自らの意図により、立ち去るに当たって、誰にも委託しなかった。
ne is multitudinis studio ad dimicandum impelleretur;
その者が大勢の者たちの熱意によって（ローマ人と）闘うことに駆り立てられないように、である。
cui rei propter animi mollitiem studere omnes videret,
その事（＝闘って決着を付けること）は、心の弱さのために、皆が求めたがっている。
quod diutius laborem ferre non possent.
というのは、（兵たちは）より長く（従軍という）労苦に耐えることができないからだ。
（訳注：孫子に曰く「兵は拙速なるを聞くも、いまだ巧久なるを睹ざるなり」）
�Α�Romani si casu intervenerint, Fortunae,
もしローマ人たちが偶然に現われたのならば、運命（の女神）に（感謝するべきであり）、
si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam,
もし（ローマ人たちが）何者かの申し立てに呼ばれて来たのならば、その者に感謝するべきだ。
quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognoscere et virtutem despicere potuerint,
というのは、より高い位置から彼らの少なさを知ることも、（ローマ人の）武勇とやらを見下すこともできたのだから。
qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint.
彼ら（ローマ人）は闘うことをあえてせずに、見苦しくも陣営に退却したのだ。
�А�Imperium se ab Caesare per proditionem nullum desiderare
自分は、カエサルから裏切りを通じて、どのような支配権も望んではいない。
quod habere victoria posset,
（ローマ人に対する）勝利によって得られるものであり、
quae iam esset sibi atque omnibus Gallis explorata;
（勝利は）もはや自分とすべてのガリア人にとって確実なものとされているのだ。
quin etiam ipsis remitteret,
いやそればかりか、（以下のようであれば、ガリア人たち）自身に（司令官職を）返還しているだろう。
si sibi magis honorem tribuere, quam ab se salutem accipere videantur.
もし（ガリア人たちが）自分から安全を受けているよりも、大きな顕職を自分に授けていると思うのならば。
�─�"Haec ut intellegatis," inquit, "a me sincere pronuntiari, audite Romanos milites."
「これらは、諸君らが理解するように、私により誠実に示されたのだ。ローマ人兵士たちに聞いてみなさい」と言った。
�� Producit servos, quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat et fame vinculisque excruciaverat.
数日前に糧秣徴発しているところを（彼が）ひっ捕らえて飢えと鎖で拷問していた奴隷たちを引き出した。
（訳注：carones「軍属奴隷」と呼ばれる輜重や陣営を管理する奴隷たちのことであろう。）
�� Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent, milites se esse legionarios dicunt;
彼らは、すでに前もって、（敵から）訊問されたときに語ることを教え込まれており、自分たちは軍団兵であると言った。
（訳注：カエサルは奴隷たちが誰に教え込まれたのか明記していない。ウェルキンゲトリクスが教え込んだと
訳されることもあるが、それでは彼は糾弾されることを知る前から、味方を欺くために、わざわざ行軍中の数日を拷問に費やしたことになる。
むしろ、自軍が弱っていると敵に思わせる工作は、これまでにローマ軍がたびたび採っていた常套作戦である。
「すでに前もって」カエサルが、奴隷たちが捕虜になった場合に敵を欺く術を訓練していたとするのが自然であろう。）
fame et inopia adductos clam ex castris exisse, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire possent;
（奴隷たち曰く）飢えと欠乏に動かされて、何か穀物または家畜が野に見出せないかと、ひそかに陣営から抜け出した。
simili omnem exercitum inopia premi,
（ローマ人の）軍隊の皆が同じような欠乏に悩まされて、
nec iam vires sufficere cuiusquam nec ferre operis laborem posse;
もはや、どの兵士たちも十分な能力がなく、（城攻めの）作業の労苦に耐えることができない。
itaque statuisse imperatorem, si nihil in oppugnatione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere.
こうして将軍（カエサル）は、もし城市の攻略において何ら得られないならば、3日間で軍隊を連れ帰ると決めた。
�� "Haec," inquit, "a me," Vercingetorix,
「これぞ」「私によって」とウェルキンゲトリクスは言った。
"beneficia habetis, quem proditionis insimulatis;
「裏切りだと諸君が糾弾している（私という）者のおかげで得ているのだ。
cuius opera sine vestro sanguine
その（私という）者の尽力により、諸君らの流血なしに、
tantum exercitum victorem fame paene consumptum videtis;
これほどの軍隊の勝利者（ローマ人）を飢えにより、ほとんど滅ぼしたのを諸君は見ているのだ。
quem turpiter se ex hac fuga recipientem
彼ら（ローマ人）が見苦しくもこのような逃亡から退却したところを、
ne qua civitas suis finibus recipiat, a me provisum est."
どの部族も自らの領土に受け入れないように、私により手配された。」
（ガリア戦記7-21へ続く）
このページへのコメント
CrwuBi A big thank you for your blog article.Really thank you! Fantastic.