ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスの誠心とアウァリクムの重要性を確認
� �Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat,
大勢の者たちすべてが雄叫びを上げて、自分たちの慣習で武器を打ち鳴らした。
quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant;
（演説した）その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
summum esse Vercingetorigem ducem,
ウェルキンゲトリクスは最高の将帥であり、
nec de eius fide dubitandum,
彼の誠心については疑念を抱くべきではなく、
nec maiore ratione bellum administrari posse.
これ以上の作戦で戦争を指導することはできない、と（叫んだ）。
�◆�Statuunt ut X(decem) milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur,
（彼らは）すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を（アウァリクムの）城市の中に派遣すると決定した。
nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent,
（ガリア）共通の安全をビトゥリゲス族だけに委ねるべきではないと考慮した。
quod paene in eo, si id oppidum retinuissent,
というのは、その城市を保持するか否か、ほぼそのことにおいて、
summam victoriae constare intellegebant.
勝利の全体を確実にすることを理解したからである。
（ガリア戦記7-22へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスの誠心とアウァリクムの重要性を確認 
� �Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat,
大勢の者たちすべてが雄叫びを上げて、自分たちの慣習で武器を打ち鳴らした。
quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant;
（演説した）その者の雄弁に賛同したら、その者に対してそれをすることが常であったのだ。
summum esse Vercingetorigem ducem,
ウェルキンゲトリクスは最高の将帥であり、
nec de eius fide dubitandum,
彼の誠心については疑念を抱くべきではなく、
nec maiore ratione bellum administrari posse.
これ以上の作戦で戦争を指導することはできない、と（叫んだ）。
�◆�Statuunt ut X(decem) milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur,
（彼らは）すべての軍勢から選り抜かれた兵員1万を（アウァリクムの）城市の中に派遣すると決定した。
nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent,
（ガリア）共通の安全をビトゥリゲス族だけに委ねるべきではないと考慮した。
quod paene in eo, si id oppidum retinuissent,
というのは、その城市を保持するか否か、ほぼそのことにおいて、
summam victoriae constare intellegebant.
勝利の全体を確実にすることを理解したからである。
（ガリア戦記7-22へ続く）
コメントをかく