ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクムの籠城ガリア勢が坑道戦で攻防に努める
� �Singulari militum nostrorum virtuti
我が方（ローマ勢）の兵士の卓越した武勇に、
consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant,
（敵は）ガリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦した。
ut est summae genus sollertiae
確かに（ガリア人は）最高に巧みな種族であり、
atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.
誰によって教示されたものもすべてを模倣すること、創り出すことにとても適しているのだ。
�◆�Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant,
すなわち、綱で（ローマ勢の）破城鎌をそらし、それを固着させてから、巻揚げ機で（城の）内部に引き込んだのだ。
（訳注：破城鎌（falx）については第5巻42節を参照）
et aggerem cuniculis subtrahebant,
（ローマ勢の）土塁を坑道によって陥没させたりもした。
eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.
彼らのもとには多くの鉄鉱山があり、坑道のあらゆる類いが知られていて慣れていただけに、習熟しているのだ。
�� Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant.
他方、城壁の全体のすべての方向から、櫓を（何層にも）構築して、これらを皮革で覆った。
�ぁ�Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus
それから、繰り返し昼間も夜間も出撃して、
aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur,
あるいは土塁に火災を引き起こし、あるいは工事に従事している（ローマ人）兵士たちを襲撃したりした。
et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat,
我が方（ローマ勢）の攻城櫓の高さを、毎日のようにこれらを土塁が押し出した分だけ、
�ァ�commissis suarum turrium malis adaequabant,
自分たち（ガリア勢）の櫓を部材を組み立てて（ローマ側の櫓の高さと）等しくしようとした。
et apertos cuniculos
（ローマ勢が掘削した）坑道の露出したところを
praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur
先端を焼いて尖らせた木材や、熱した樹脂(ピッチ)や、かなりの重さの岩石で、（ローマ勢の掘削を）滞らせたり、
（訳注：pix は瀝青（れきせい）とも訳されるが、とくにピッチを指す。
瀝青は石油を精製したものや炭化水素化合物・混合物全般を指すことが多い。）
moenibusque adpropinquare prohibebant.
（ローマ勢が）周壁に接近することを妨げたりした。
（ガリア戦記7-23へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクムの籠城ガリア勢が坑道戦で攻防に努める 
� �Singulari militum nostrorum virtuti
我が方（ローマ勢）の兵士の卓越した武勇に、
consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant,
（敵は）ガリア人のあらゆる流儀の方策で抗戦した。
ut est summae genus sollertiae
確かに（ガリア人は）最高に巧みな種族であり、
atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.
誰によって教示されたものもすべてを模倣すること、創り出すことにとても適しているのだ。
�◆�Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant,
すなわち、綱で（ローマ勢の）破城鎌をそらし、それを固着させてから、巻揚げ機で（城の）内部に引き込んだのだ。
（訳注：破城鎌（falx）については第5巻42節を参照）
et aggerem cuniculis subtrahebant,
（ローマ勢の）土塁を坑道によって陥没させたりもした。
eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.
彼らのもとには多くの鉄鉱山があり、坑道のあらゆる類いが知られていて慣れていただけに、習熟しているのだ。
�� Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant.
他方、城壁の全体のすべての方向から、櫓を（何層にも）構築して、これらを皮革で覆った。
�ぁ�Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus
それから、繰り返し昼間も夜間も出撃して、
aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur,
あるいは土塁に火災を引き起こし、あるいは工事に従事している（ローマ人）兵士たちを襲撃したりした。
et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat,
我が方（ローマ勢）の攻城櫓の高さを、毎日のようにこれらを土塁が押し出した分だけ、
�ァ�commissis suarum turrium malis adaequabant,
自分たち（ガリア勢）の櫓を部材を組み立てて（ローマ側の櫓の高さと）等しくしようとした。
et apertos cuniculos
（ローマ勢が掘削した）坑道の露出したところを
praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur
先端を焼いて尖らせた木材や、熱した樹脂(ピッチ)や、かなりの重さの岩石で、（ローマ勢の掘削を）滞らせたり、
（訳注：pix は瀝青（れきせい）とも訳されるが、とくにピッチを指す。
瀝青は石油を精製したものや炭化水素化合物・混合物全般を指すことが多い。）
moenibusque adpropinquare prohibebant.
（ローマ勢が）周壁に接近することを妨げたりした。
（ガリア戦記7-23へ続く）
このページへのコメント
vx2ucy Thanks again for the article.Much thanks again. Really Great.