ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
籠城ガリア勢が必死の防戦
� �Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur,
すでに夜の残りの部分が費やされても、あらゆる場所において戦われていたとき、
semperque hostibus spes victoriae redintegraretur,
かつ、敵たちは常に勝利の希望を新たにして、
eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant,
攻城櫓の障壁が焼かれたのを見て、露出した者たちが救援のために容易に近づけないのに気付いたのでなおさらだったが、
（訳注：eo 〜, quod …「…であればあるほど、ますます〜」）
semperque ipsi recentes defessis succederent
常に彼ら自身は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur,
ガリアのすべての安全が、その瞬間に置かれていると思われていたときに、
accidit inspectantibus nobis, quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.
我が方の見ているところで起こった、記録に値すると思われることを顧みずにおくべきではないと考えた。
�◆�Quidam ante portam oppidi Gallus, qui
城市のその門の前に、（1人の）ガリア人が、
per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat,
手づてに渡された獣脂や樹脂（ピッチ）の塊を、攻城櫓に向けて、火炎の中に投げ込んだが、
scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.
投射機（スコルピオ）で右の横腹を射られて、息絶えて倒れた。
�� Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur;
彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、その同じ任務を果たした。
�ぁ�eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus,
同じやり方で投射機の射撃で息絶えさせられた第2の者に第3の者が交代し、第3の者に第4の者が代わった。
nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus
その場は、防戦者たちによって空にしておかれなかった。
（訳注：nec prius 〜 quam …「…までは〜でない」）
quam restincto aggere atque omni ex parte submotis hostibus finis est pugnandi factus.
土塁が鎮火されて、そのすべての方面で敵たちが撃退されて、戦いに決着が付けられるまでは。
（ガリア戦記7-26へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
籠城ガリア勢が必死の防戦 
� �Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur,
すでに夜の残りの部分が費やされても、あらゆる場所において戦われていたとき、
semperque hostibus spes victoriae redintegraretur,
かつ、敵たちは常に勝利の希望を新たにして、
eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant,
攻城櫓の障壁が焼かれたのを見て、露出した者たちが救援のために容易に近づけないのに気付いたのでなおさらだったが、
（訳注：eo 〜, quod …「…であればあるほど、ますます〜」）
semperque ipsi recentes defessis succederent
常に彼ら自身は新たな者たちが疲れ果てた者たちに交代しており、
omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur,
ガリアのすべての安全が、その瞬間に置かれていると思われていたときに、
accidit inspectantibus nobis, quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.
我が方の見ているところで起こった、記録に値すると思われることを顧みずにおくべきではないと考えた。
�◆�Quidam ante portam oppidi Gallus, qui
城市のその門の前に、（1人の）ガリア人が、
per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat,
手づてに渡された獣脂や樹脂（ピッチ）の塊を、攻城櫓に向けて、火炎の中に投げ込んだが、
scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.
投射機（スコルピオ）で右の横腹を射られて、息絶えて倒れた。
�� Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur;
彼が倒れているのを、すぐ近くの者たちのうちの1人が乗り越えて、その同じ任務を果たした。
�ぁ�eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus,
同じやり方で投射機の射撃で息絶えさせられた第2の者に第3の者が交代し、第3の者に第4の者が代わった。
nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus
その場は、防戦者たちによって空にしておかれなかった。
（訳注：nec prius 〜 quam …「…までは〜でない」）
quam restincto aggere atque omni ex parte submotis hostibus finis est pugnandi factus.
土塁が鎮火されて、そのすべての方面で敵たちが撃退されて、戦いに決着が付けられるまでは。
（ガリア戦記7-26へ続く）
このページへのコメント
EQy5U8 Im grateful for the blog article.Thanks Again. Fantastic.