ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクム脱出の企て、女たちの絶叫
� �Omnia experti Galli, quod res nulla successerat,
ガリア人たちはあらゆることを企てたが、何ら事が成功しなかったので、
postero die consilium ceperunt ex oppido profugere,
（戦いの夜が明けて）翌日には、（アウァリクムの）城市から退避する計画を立てた。
hortante et iubente Vercingetorige.
ウェルキンゲトリクスによって促され、命じられたものであった。
�◆�Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant,
それを夜の静けさのうちに試みても、味方に大きな犠牲もなく、自分たちは成し遂げるだろうと期待した。
propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigis aberant,
それというのも、（アウァリクムの）城市からウェルキンゲトリクスの陣営はあまり離れていなかったし、
et palus, quae perpetua intercedebat, Romanos ad insequendum tardabat.
沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせた。
（訳注：neque 〜 et …「〜ではなく、…である」）
�� Iamque hoc facere noctu apparabant,
すでに、これを実行することを夜間に準備していた。
cum matres familiae repente in publicum procurrerunt
そのときに家庭の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt,
泣きながら、身内のものたちの足元に（身を）投げ出して、あらゆる懇願でもって頼んだ。
ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent,
自分たちと（身内に）共通の子供たちを敵に処刑されることのために引き渡さないで。
quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret.
それらの者たちが逃げるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ。
�ぁ�Ubi eos in sententia perstare viderunt,
彼ら（男たちが）意向に固執していると（女たちは）見て取ったときに、
quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit,
というのは、たいていは最高の危険においては、怖れが同情を受け入れないものであるが、
conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt.
（女たちは）叫び声を上げて、ローマ人たちに（男たちの）逃亡について知らしめ始めた。
�ァ�Quo timore perterriti Galli,
それによって、怖れに脅かされたガリア人たちは、
ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
ローマ人の騎兵隊によって道を先取されないように、計画を取り止めた。
（ガリア戦記7-27へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
アウァリクム脱出の企て、女たちの絶叫 
� �Omnia experti Galli, quod res nulla successerat,
ガリア人たちはあらゆることを企てたが、何ら事が成功しなかったので、
postero die consilium ceperunt ex oppido profugere,
（戦いの夜が明けて）翌日には、（アウァリクムの）城市から退避する計画を立てた。
hortante et iubente Vercingetorige.
ウェルキンゲトリクスによって促され、命じられたものであった。
�◆�Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant,
それを夜の静けさのうちに試みても、味方に大きな犠牲もなく、自分たちは成し遂げるだろうと期待した。
propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigis aberant,
それというのも、（アウァリクムの）城市からウェルキンゲトリクスの陣営はあまり離れていなかったし、
et palus, quae perpetua intercedebat, Romanos ad insequendum tardabat.
沼地も絶え間なく介在していて、ローマ人たちの追跡を遅らせた。
（訳注：neque 〜 et …「〜ではなく、…である」）
�� Iamque hoc facere noctu apparabant,
すでに、これを実行することを夜間に準備していた。
cum matres familiae repente in publicum procurrerunt
そのときに家庭の母親たちが不意に公の場に走り出て来て、
flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt,
泣きながら、身内のものたちの足元に（身を）投げ出して、あらゆる懇願でもって頼んだ。
ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent,
自分たちと（身内に）共通の子供たちを敵に処刑されることのために引き渡さないで。
quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret.
それらの者たちが逃げるためには、性質や体力の弱さが、妨げるのだ。
�ぁ�Ubi eos in sententia perstare viderunt,
彼ら（男たちが）意向に固執していると（女たちは）見て取ったときに、
quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit,
というのは、たいていは最高の危険においては、怖れが同情を受け入れないものであるが、
conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt.
（女たちは）叫び声を上げて、ローマ人たちに（男たちの）逃亡について知らしめ始めた。
�ァ�Quo timore perterriti Galli,
それによって、怖れに脅かされたガリア人たちは、
ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
ローマ人の騎兵隊によって道を先取されないように、計画を取り止めた。
（ガリア戦記7-27へ続く）
コメントをかく