ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍が大雨の中で城壁を占拠
� �Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus, quae facere instituerat,
翌日にカエサルは、攻城櫓（1基）が前進させられて、実施を定めていた作業が成し遂げられると、
magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est,
大雨が急に起こったが、作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat,
というのは、（アウァリクムの）城壁に配備された守備兵たちが少しより油断していると見ていたのだ。
suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.
配下の者たちには緩慢に作業に従事することを命じて、何がなされることを欲しているかを示した。
�◆�Legionibusque intra vineas in occulto expeditis,
諸軍団が工作小屋の内側でひそかに戦備を整えており、
cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent,
やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励した。
iis qui primi murum ascendissent, praemia proposuit militibusque signum dedit.
一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、兵士たちに号令を発した。
Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
彼ら（ローマ軍団兵）は不意にあらゆる方面から飛び出して、速やかに城壁を満たしたのだ。
（ガリア戦記7-28へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍が大雨の中で城壁を占拠 
� �Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus, quae facere instituerat,
翌日にカエサルは、攻城櫓（1基）が前進させられて、実施を定めていた作業が成し遂げられると、
magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est,
大雨が急に起こったが、作戦計画を立てるために、この天候は不利ではないと思われた。
quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat,
というのは、（アウァリクムの）城壁に配備された守備兵たちが少しより油断していると見ていたのだ。
suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.
配下の者たちには緩慢に作業に従事することを命じて、何がなされることを欲しているかを示した。
�◆�Legionibusque intra vineas in occulto expeditis,
諸軍団が工作小屋の内側でひそかに戦備を整えており、
cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent,
やっと、これほどの労苦の見合う勝利の報酬を我がものとするように激励した。
iis qui primi murum ascendissent, praemia proposuit militibusque signum dedit.
一番乗りとして城壁に登った者たちには、恩賞を約束して、兵士たちに号令を発した。
Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
彼ら（ローマ軍団兵）は不意にあらゆる方面から飛び出して、速やかに城壁を満たしたのだ。
（ガリア戦記7-28へ続く）
コメントをかく