ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第4巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍がアウァリクムの市民4万人を大虐殺
� �Hostes re nova perterriti, muro turribusque deiecti
敵たち（籠城ガリア勢）は新たな事態に脅かされて、（ローマ兵によって）城壁や櫓から追いやられて、
in foro ac locis patentioribus cuneatim constiterunt
広場（フォルム）や開けた場所に楔状に留まった。
hoc animo, ut, si qua ex parte obviam contra veniretur, acie instructa depugnarent.
もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいた。
�◆�Ubi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt,
（ローマ兵が）誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
veriti, ne omnino spes fugae tolleretur,
（籠城ガリア勢は）逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt,
武器を投げ捨てて、城市の（ローマ勢から）最も遠くの方面を絶え間ない殺到によって求めた。
�� parsque ibi, cum angusto exitu portarum se ipsi premerent, a militibus,
ある一部の者たちはそこで、城門の狭い出口で自分たちで押し合っていたので、（軍団の）兵士たちによって（殺され）、
pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta.
別の一部の者たちはすでに城門を出ていたが、（ローマ側の）騎兵たちによって虐殺された。
�ぁ�Nec fuit quisquam, qui praedae studeret.
（ローマ勢には）略奪品を熱心に求める何者もいなかった。
Sic et Cenabi caede et labore operis incitati
このように、ケナブムの（ローマ市民の）殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
（訳注：カルヌテス族によるローマ市民の殺害については3節を参照。）
non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt.
（ローマ勢は）年老いた者たちにも、妻女たちにも、幼児たちにも（虐殺することを）思いとどまらなかった。
（訳注：ビトゥリゲス族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。
ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）
�ァ�Denique ex omni eo numero, qui fuit circiter milium XL(quadraginta),
ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
vix DCCC(octingenti), qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt,
やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城市から急ぎ出ていたので、
incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt.
無傷のままでウェルキンゲトリクスのところへ到着した。
�Α�Quos ille multa iam nocte silentio sic ex fuga excepit,
その者たちを彼は、すでに夜も更けた静けさのうちに、逃亡から迎え入れた。
veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur,
彼らの駆け込みや兵たちの同情から、陣営の中で何らかの騒動が生じないように怖れて、
ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum
（陣営の）遠くから途中で、自らの郎党たちや部族の領袖たちを配備して、
disparandos deducendosque ad suos curaret,
（敗走者たちを）味方のところへ分けて連れて行くようにさせた。
quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat.
陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
（ガリア戦記7-29へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍がアウァリクムの市民4万人を大虐殺 
� �Hostes re nova perterriti, muro turribusque deiecti
敵たち（籠城ガリア勢）は新たな事態に脅かされて、（ローマ兵によって）城壁や櫓から追いやられて、
in foro ac locis patentioribus cuneatim constiterunt
広場（フォルム）や開けた場所に楔状に留まった。
hoc animo, ut, si qua ex parte obviam contra veniretur, acie instructa depugnarent.
もし、どの方向から相対して対抗して来られても、戦列を整えて決戦しようという心積もりでいた。
�◆�Ubi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt,
（ローマ兵が）誰も平らな所に降りて来ず、しかし城壁全体の至る所で取り囲まれたことを見たときに、
veriti, ne omnino spes fugae tolleretur,
（籠城ガリア勢は）逃亡のあらゆる希望を奪われないかと怖れて、
abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt,
武器を投げ捨てて、城市の（ローマ勢から）最も遠くの方面を絶え間ない殺到によって求めた。
�� parsque ibi, cum angusto exitu portarum se ipsi premerent, a militibus,
ある一部の者たちはそこで、城門の狭い出口で自分たちで押し合っていたので、（軍団の）兵士たちによって（殺され）、
pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta.
別の一部の者たちはすでに城門を出ていたが、（ローマ側の）騎兵たちによって虐殺された。
�ぁ�Nec fuit quisquam, qui praedae studeret.
（ローマ勢には）略奪品を熱心に求める何者もいなかった。
Sic et Cenabi caede et labore operis incitati
このように、ケナブムの（ローマ市民の）殺害にも、（攻城）作業の労苦にも煽られて
（訳注：カルヌテス族によるローマ市民の殺害については3節を参照。）
non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt.
（ローマ勢は）年老いた者たちにも、妻女たちにも、幼児たちにも（虐殺することを）思いとどまらなかった。
（訳注：ビトゥリゲス族はローマ市民の殺害には関与しておらず、報復される対象とするのは的外れである。
ましてや非戦闘員である老人・女性・子供たちまで殺戮するのは、戦争の狂気というしかない。）
�ァ�Denique ex omni eo numero, qui fuit circiter milium XL(quadraginta),
ついには、約40000名もいたすべての人員のうち、
vix DCCC(octingenti), qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt,
やっと800名が、はじめにどよめきを聞いて、城市から急ぎ出ていたので、
incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt.
無傷のままでウェルキンゲトリクスのところへ到着した。
�Α�Quos ille multa iam nocte silentio sic ex fuga excepit,
その者たちを彼は、すでに夜も更けた静けさのうちに、逃亡から迎え入れた。
veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur,
彼らの駆け込みや兵たちの同情から、陣営の中で何らかの騒動が生じないように怖れて、
ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum
（陣営の）遠くから途中で、自らの郎党たちや部族の領袖たちを配備して、
disparandos deducendosque ad suos curaret,
（敗走者たちを）味方のところへ分けて連れて行くようにさせた。
quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat.
陣営の各部分は、おのおのの部族にはじめから与えられていたのだ。
（ガリア戦記7-29へ続く）
コメントをかく