ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが演説で味方を鼓舞する
� �Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est,
（ウェルキンゲトリクスは）翌日に会合を召集して、（味方の者たちを）慰めて激励した。
ne se admodum animo demitterent,
あまり気を落とさないように、
ne perturbarentur incommodo.
敗北により取り乱さないように、と。
�◆�Non virtute neque in acie vicisse Romanos,
ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、（野戦の）戦場においてでもなく、
sed artificio quodam et scientia oppugnationis,
ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
cuius rei fuerint ipsi imperiti.
その事柄に（ガリア勢）自身は通じていなかったのだ。
（訳注：第5巻42節では、ネルウィイ族らガリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）
�� Errare, si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent.
戦争においては、誰であれ万事、順調な成功を期待するのならば、誤りである。
�ぁ�Sibi numquam placuisse Avaricum defendi,
自分にとっては、アウァリクムが防衛されることは決して気に入らなかった。
cuius rei testes ipsos haberet;
その事情の証人は（諸君ら）自身である。
sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum, uti hoc incommodum acciperetur.
だが、ビトゥリゲス族の軽率さとほかの者たちが過度に意のままに従ったことにより、この敗北を蒙るようになったのだ。
�ァ�Id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum.
しかしながら、それを自分が速やかに大いなる勝利によって埋め合わせよう。
�Α�Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent,
一方、（ウェルキンゲトリクスら）ほかのガリア人たちとは意見を相異する諸部族、
has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum,
彼らを自分の入念さにより加盟させるだろうし、全ガリアの計画を一つにするだろう。
cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere;
その協定には、全世界でさえ邪魔することはできない。
（訳注：ne 〜 quidem「〜さえない」；orbis terrarum「全世界」）
idque se prope iam effectum habere.
それを自分は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。
�А�Interea aequum esse ab iis communis salutis causa impetrari,
その間に（ガリア）共通の安全のために、彼ら（ガリア人たち）により（以下のように）遂げられることが好都合である。
ut castra munire instituerent,
陣営を防御することを実施するように、
quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.
それにより、敵たち（ローマ人）の予期せぬ襲撃により容易に持ちこたえられるように。
（ガリア戦記7-30へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスが演説で味方を鼓舞する 
� �Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est,
（ウェルキンゲトリクスは）翌日に会合を召集して、（味方の者たちを）慰めて激励した。
ne se admodum animo demitterent,
あまり気を落とさないように、
ne perturbarentur incommodo.
敗北により取り乱さないように、と。
�◆�Non virtute neque in acie vicisse Romanos,
ローマ人たちが勝ったのは、武勇においてでも、（野戦の）戦場においてでもなく、
sed artificio quodam et scientia oppugnationis,
ある種の技巧および攻城戦の知識によるものであって、
cuius rei fuerint ipsi imperiti.
その事柄に（ガリア勢）自身は通じていなかったのだ。
（訳注：第5巻42節では、ネルウィイ族らガリア北部のベルガエ勢はローマ人の攻城術をまねていた。）
�� Errare, si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent.
戦争においては、誰であれ万事、順調な成功を期待するのならば、誤りである。
�ぁ�Sibi numquam placuisse Avaricum defendi,
自分にとっては、アウァリクムが防衛されることは決して気に入らなかった。
cuius rei testes ipsos haberet;
その事情の証人は（諸君ら）自身である。
sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum, uti hoc incommodum acciperetur.
だが、ビトゥリゲス族の軽率さとほかの者たちが過度に意のままに従ったことにより、この敗北を蒙るようになったのだ。
�ァ�Id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum.
しかしながら、それを自分が速やかに大いなる勝利によって埋め合わせよう。
�Α�Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent,
一方、（ウェルキンゲトリクスら）ほかのガリア人たちとは意見を相異する諸部族、
has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum,
彼らを自分の入念さにより加盟させるだろうし、全ガリアの計画を一つにするだろう。
cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere;
その協定には、全世界でさえ邪魔することはできない。
（訳注：ne 〜 quidem「〜さえない」；orbis terrarum「全世界」）
idque se prope iam effectum habere.
それを自分は、ほとんどすでに成し遂げたと思う。
�А�Interea aequum esse ab iis communis salutis causa impetrari,
その間に（ガリア）共通の安全のために、彼ら（ガリア人たち）により（以下のように）遂げられることが好都合である。
ut castra munire instituerent,
陣営を防御することを実施するように、
quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.
それにより、敵たち（ローマ人）の予期せぬ襲撃により容易に持ちこたえられるように。
（ガリア戦記7-30へ続く）
コメントをかく