ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア勢がウェルキンゲトリクスに心服し、希望を抱く
� �Fuit haec oratio non ingrata Gallis,
この演説は、ガリア人たちには満更不快でもなかった。
et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo
というのは、とりわけ（ウェルキンゲトリクス）自身がこれほどの敗北を蒙っても気を落とさず、
neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat,
秘密の場所に隠れたり、大勢の見ているところを逃れることがなかったからである。
�◆�plusque animo providere et praesentire existimabatur,
（ウェルキンゲトリクスは）より多くのことを心に予見したり予感していると考えられた。
quod re integra primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat.
というのは、事態が定まらないのに、始めはアウァリクムを焼かれるべきと、後には放棄するべきと考慮していたからだ。
�� Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt,
こうして、ほかの将軍なら逆境が（彼の）影響力を減ずるのに、
sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur.
反対に彼の威厳は、敗北を蒙っても、日々において増されたのだ。
�ぁ�Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus;
同時に、彼の断言によって（彼らは）ほかの諸部族を加盟させることについて希望を抱いた。
primumque eo tempore Galli castra munire instituerunt,
そのときに初めて、ガリア人たちは陣営を防御することを実施した。
et sic sunt animo consternati, homines insueti laboris,
（陣営の防御という）努力に慣れていない人々が気持ちを駆り立てられた。
ut omnia quae imperarentur sibi patienda et perferenda existimarent.
自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、成就するべきであると考えたほどであった。
（ガリア戦記7-31へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア勢がウェルキンゲトリクスに心服し、希望を抱く 
� �Fuit haec oratio non ingrata Gallis,
この演説は、ガリア人たちには満更不快でもなかった。
et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo
というのは、とりわけ（ウェルキンゲトリクス）自身がこれほどの敗北を蒙っても気を落とさず、
neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat,
秘密の場所に隠れたり、大勢の見ているところを逃れることがなかったからである。
�◆�plusque animo providere et praesentire existimabatur,
（ウェルキンゲトリクスは）より多くのことを心に予見したり予感していると考えられた。
quod re integra primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat.
というのは、事態が定まらないのに、始めはアウァリクムを焼かれるべきと、後には放棄するべきと考慮していたからだ。
�� Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt,
こうして、ほかの将軍なら逆境が（彼の）影響力を減ずるのに、
sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur.
反対に彼の威厳は、敗北を蒙っても、日々において増されたのだ。
�ぁ�Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus;
同時に、彼の断言によって（彼らは）ほかの諸部族を加盟させることについて希望を抱いた。
primumque eo tempore Galli castra munire instituerunt,
そのときに初めて、ガリア人たちは陣営を防御することを実施した。
et sic sunt animo consternati, homines insueti laboris,
（陣営の防御という）努力に慣れていない人々が気持ちを駆り立てられた。
ut omnia quae imperarentur sibi patienda et perferenda existimarent.
自分たちにとって、命令されたことすべてを耐えるべきであり、成就するべきであると考えたほどであった。
（ガリア戦記7-31へ続く）
このページへのコメント
oHhGPI Im thankful for the blog article. Cool.