ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがハエドゥイ族の権力をコンウィクトリタウィスに与える
� �Caesar, etsi a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimabat,
カエサルは、戦争および敵から離れることが非常に不利であると考えていたのではあるが、
tamen non ignorans, quanta ex dissensionibus incommoda oriri consuessent,
しかしながら、不和からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
（訳注：etsi 〜, tamen …「〜ではあるが、しかしながら…」）
ne tanta et tam coniuncta populo Romano civitas,
これほど大きく、これほどローマ人民と協同している（ハエドゥイの）部族が、
quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset,
彼らのことを（カエサル）自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
ad vim atque arma descenderet,
（彼らが内紛という）暴力や戦乱に沈み込まないように、
atque ea pars, quae minus sibi confideret, auxilia a Vercingetorige arcesseret,
かつ、自分たちが劣勢だと確信している（ハエドゥイの）一派がウェルキンゲトリクスの支援を招かないように、
（訳注：ne 〜 civitas, 〜 descenderet, 〜 arcesseret「〜部族が、〜沈まないように、〜招かないように」）
huic rei praevertendum existimavit et,
この事態を（戦争よりも）優先されるべきと考えた。
�◆�quod legibus Haeduorum iis, qui summum magistratum obtinerent, excedere ex finibus non liceret,
ハエドゥイ族の法により、最高の官職に就いている者は領土から出て行くことを許されないので、
ne quid de iure aut de legibus eorum deminuisse videretur,
（カエサルが）彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、
ipse in Haeduos proficisci statuit
自身がハエドゥイ族のところに出発することを決心した。
senatumque omnem et quos inter controversia esset ad se Decetiam evocavit.
かつ、評議会の全員、および紛争が介在しているところの者たちをデケティアの自分のところへ呼び出した。
（訳注：デケティア Decetia は現在のドシーズ Decize で、ハエドゥイ族の版図であったニエーヴル県の南方にあり、リゲル川（現ロワール川）のほとりに位置している。）
�� Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque
部族のほぼすべての（主だった）者たちがそこに集まったときに、（以下のことが）報知された。
paucis clam convocatis alio loco, alio tempore atque oportuerit, fratrem a fratre renuntiatum,
わずかな者が密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、兄により弟（の就位）が告げられたというのだ。
（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）
cum leges duo ex una familia vivo utroque non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent,
法は、一つの家族から2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、評議会にいることも禁止しているのに。
Cotum imperium deponere coegit,
（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。
Convictolitavem, qui per sacerdotes more civitatis intermissis magistratibus esset creatus,
コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、祭司を通じて選出されたので、
（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が第6巻13節以下で説明されたドルイドと同じか否かは不詳である。）
potestatem obtinere iussit.
（カエサルは彼に）権力の座に就くことを命じた。
（ガリア戦記7-34へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルがハエドゥイ族の権力をコンウィクトリタウィスに与える 
� �Caesar, etsi a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimabat,
カエサルは、戦争および敵から離れることが非常に不利であると考えていたのではあるが、
tamen non ignorans, quanta ex dissensionibus incommoda oriri consuessent,
しかしながら、不和からどれほどの災厄が生じることが常であるか、知らないではなかったし、
（訳注：etsi 〜, tamen …「〜ではあるが、しかしながら…」）
ne tanta et tam coniuncta populo Romano civitas,
これほど大きく、これほどローマ人民と協同している（ハエドゥイの）部族が、
quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset,
彼らのことを（カエサル）自身は常に助成して、かつあらゆる事柄で敬意を表していたのだが、
ad vim atque arma descenderet,
（彼らが内紛という）暴力や戦乱に沈み込まないように、
atque ea pars, quae minus sibi confideret, auxilia a Vercingetorige arcesseret,
かつ、自分たちが劣勢だと確信している（ハエドゥイの）一派がウェルキンゲトリクスの支援を招かないように、
（訳注：ne 〜 civitas, 〜 descenderet, 〜 arcesseret「〜部族が、〜沈まないように、〜招かないように」）
huic rei praevertendum existimavit et,
この事態を（戦争よりも）優先されるべきと考えた。
�◆�quod legibus Haeduorum iis, qui summum magistratum obtinerent, excedere ex finibus non liceret,
ハエドゥイ族の法により、最高の官職に就いている者は領土から出て行くことを許されないので、
ne quid de iure aut de legibus eorum deminuisse videretur,
（カエサルが）彼らの法令あるいは法制について何ら軽視したとは思われないように、
ipse in Haeduos proficisci statuit
自身がハエドゥイ族のところに出発することを決心した。
senatumque omnem et quos inter controversia esset ad se Decetiam evocavit.
かつ、評議会の全員、および紛争が介在しているところの者たちをデケティアの自分のところへ呼び出した。
（訳注：デケティア Decetia は現在のドシーズ Decize で、ハエドゥイ族の版図であったニエーヴル県の南方にあり、リゲル川（現ロワール川）のほとりに位置している。）
�� Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque
部族のほぼすべての（主だった）者たちがそこに集まったときに、（以下のことが）報知された。
paucis clam convocatis alio loco, alio tempore atque oportuerit, fratrem a fratre renuntiatum,
わずかな者が密かに、あるべきはずとは別の場所、別の時に呼び集められて、兄により弟（の就位）が告げられたというのだ。
（訳注：前年に統領であった兄ウァレティアクスによって弟コトゥスの統領への就位が告げられたということであろう。）
cum leges duo ex una familia vivo utroque non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent,
法は、一つの家族から2名が双方とも存命中に、統領に選出されるのを禁じるだけでなく、評議会にいることも禁止しているのに。
Cotum imperium deponere coegit,
（カエサルは）コトゥスに支配権を放棄することを強要した。
Convictolitavem, qui per sacerdotes more civitatis intermissis magistratibus esset creatus,
コンウィクトリタウィスは、統領が空位になったときに、部族の規則により、祭司を通じて選出されたので、
（訳注：ここでいう祭司 sacerdos が第6巻13節以下で説明されたドルイドと同じか否かは不詳である。）
potestatem obtinere iussit.
（カエサルは彼に）権力の座に就くことを命じた。
（ガリア戦記7-34へ続く）
このページへのコメント
T6nlVb I appreciate you sharing this blog.Much thanks again. Much obliged.