ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエヌスの二隊に分散
� �Hoc decreto interposito cohortatus Haeduos, ut
この決定により仲裁して、（カエサルは）ハエドゥイ族に以下のように励ました。
controversiarum ac dissensionis obliviscerentur
（部族内部の）紛争や不和を忘れるように、
atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent
かつ、これらすべての事情を度外視して、この（ウェルキンゲトリクスとの）戦争に尽くすように、
eaque, quae meruissent, praemia ab se devicta Gallia exspectarent
ガリアが征服されたときには（彼らが）受けるに値する自分（カエサル）からの恩賞を期待するように、
equitatumque omnem et peditum milia X(decem) sibi celeriter mitterent,
（ハエドゥイ族の）騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分（カエサル）に速やかに派遣するように、
quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret,
それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と。
�◆�exercitum in duas partes divisit:
（カエサルは）軍隊を二つの方面軍に分けた。
quattuor legiones in Senones Parisiosque Labieno ducendas dedit,
4個軍団をセノネス族やパリスィイ族のところに率いて行くべくラビエヌスに委ねた。
（訳注：ラビエヌスのこの遠征については57節〜62節で述べられる。）
sex ipse in Arvernos ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit;
6個を（カエサル）自身がアルウェルニ族のところの城市ゲルゴウィアへエラウェル川に沿って率いて行った。
（訳注：エラウェル川 Elaver は現在のアリエ川 Allier である。）
equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit.
騎兵隊の一部は彼（ラビエヌス）に割り当てて、（残りの）部分は自分のもとに残した。
�� Qua re cognita Vercingetorix omnibus interruptis eius fluminis pontibus
その事を知って、ウェルキンゲトリクスはその川のすべての橋を破却しながら、
ab altera fluminis parte iter facere coepit.
川の別の側を行軍し始めた。
（ガリア戦記7-35へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族を動員し、ローマ軍をカエサルとラビエヌスの二隊に分散 
� �Hoc decreto interposito cohortatus Haeduos, ut
この決定により仲裁して、（カエサルは）ハエドゥイ族に以下のように励ました。
controversiarum ac dissensionis obliviscerentur
（部族内部の）紛争や不和を忘れるように、
atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent
かつ、これらすべての事情を度外視して、この（ウェルキンゲトリクスとの）戦争に尽くすように、
eaque, quae meruissent, praemia ab se devicta Gallia exspectarent
ガリアが征服されたときには（彼らが）受けるに値する自分（カエサル）からの恩賞を期待するように、
equitatumque omnem et peditum milia X(decem) sibi celeriter mitterent,
（ハエドゥイ族の）騎兵隊のすべてと歩兵1万名を自分（カエサル）に速やかに派遣するように、
quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret,
それらは糧食供給のために守備隊として分けて置くものである、と。
�◆�exercitum in duas partes divisit:
（カエサルは）軍隊を二つの方面軍に分けた。
quattuor legiones in Senones Parisiosque Labieno ducendas dedit,
4個軍団をセノネス族やパリスィイ族のところに率いて行くべくラビエヌスに委ねた。
（訳注：ラビエヌスのこの遠征については57節〜62節で述べられる。）
sex ipse in Arvernos ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit;
6個を（カエサル）自身がアルウェルニ族のところの城市ゲルゴウィアへエラウェル川に沿って率いて行った。
（訳注：エラウェル川 Elaver は現在のアリエ川 Allier である。）
equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit.
騎兵隊の一部は彼（ラビエヌス）に割り当てて、（残りの）部分は自分のもとに残した。
�� Qua re cognita Vercingetorix omnibus interruptis eius fluminis pontibus
その事を知って、ウェルキンゲトリクスはその川のすべての橋を破却しながら、
ab altera fluminis parte iter facere coepit.
川の別の側を行軍し始めた。
（ガリア戦記7-35へ続く）
コメントをかく