ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する
� �Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu, fereque e regione castris castra ponebant,
（ガリア勢とローマ勢の）軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent,
（ウェルキンゲトリクスは）ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、
erat in magnis Caesaris difficultatibus res,
カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
ne maiorem aestatis partem flumine impediretur,
夏の大部分（の対岸の敵との交戦）が川により妨げられるのではないか、
quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.
というのは、エラウェル川は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ。
�◆�Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis
こうして、それが生じないように、森林地帯に陣営を設置した。
e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat,
ウェルキンゲトリクスが切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
postero die cum duabus legionibus in occulto restitit;
翌日に、2個軍団とともに密かなところに留まった。
�� reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit,
残りの軍勢（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
captis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.
軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの歩兵大隊を含ませていた。
�ぁ�His quam longissime possent egredi iussis,
彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum,
すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.
（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。
�ァ�Celeriter effecto opere
速やかに工事が成し遂げられて、
legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto
（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
reliquas copias revocavit.
残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。
�Α�Vercingetorix re cognita,
ウェルキンゲトリクスは事態を知って、
ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur,
自らの意向に反して（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
magnis itineribus antecessit.
強行軍で（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
（ガリア戦記7-36へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが陽動によってエラウェル川に架橋、渡河する 
� �Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu, fereque e regione castris castra ponebant,
（ガリア勢とローマ勢の）軍隊の双方が互いに視界にあって、ほぼ真向かいに互いの陣営を設置したときに、
dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent,
（ウェルキンゲトリクスは）ローマ人の軍勢がどこにも橋を造って渡河しないように、偵察者たちを分けて置き、
erat in magnis Caesaris difficultatibus res,
カエサルにとって事態は大きな困難になっていた。
ne maiorem aestatis partem flumine impediretur,
夏の大部分（の対岸の敵との交戦）が川により妨げられるのではないか、
quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.
というのは、エラウェル川は秋の前はほとんど浅瀬を渡らない習わしであったからだ。
�◆�Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis
こうして、それが生じないように、森林地帯に陣営を設置した。
e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat,
ウェルキンゲトリクスが切り裂かれるように手配していたところの橋の一つの真向かいに。
postero die cum duabus legionibus in occulto restitit;
翌日に、2個軍団とともに密かなところに留まった。
�� reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit,
残りの軍勢（＝4個軍団）をすべての輜重とともに、通常のように、出発させた。
captis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.
軍団の数を保っていると（敵から）見られるように、いくつかの歩兵大隊を含ませていた。
�ぁ�His quam longissime possent egredi iussis,
彼ら（4個軍団）には、できる限り遠くまで前進することを命じた。
cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum,
すでに、日の時刻から（彼らが）宿営地に到達したと（カエサルが）推測をしたときに、
isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.
（前述の）同じ橋杭は、そのより下方の部分が損なわれないで残っていたので、橋を修復し始めた。
�ァ�Celeriter effecto opere
速やかに工事が成し遂げられて、
legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto
（2個）軍団が渡河させられて、陣営に適切な地点を選んで、
reliquas copias revocavit.
残りの軍勢（＝4個軍団）を呼び戻した。
�Α�Vercingetorix re cognita,
ウェルキンゲトリクスは事態を知って、
ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur,
自らの意向に反して（ローマ勢と）争闘することを強いられないように、
magnis itineribus antecessit.
強行軍で（ゲルゴウィアに向けて）先行した。
（ガリア戦記7-36へ続く）
コメントをかく