ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く
� �Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit
カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
equestrique eo die proelio levi facto,
（到着した）その日に（ガリア勢と）軽微な騎兵戦を闘って、
perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat,
山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
de expugnatione desperavit,
（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset.
糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
�◆�At Vercingetorix, castris prope oppidum in monte positis,
それに対して、ウェルキンゲトリクスは、山中の城市の近くに陣営を設置して、
mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium copias conlocaverat
自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat,
その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
horribilem speciem praebebat;
恐ろしげな姿を現わした。
�� principesque earum civitatium, quos sibi ad consilium capiendum delegerat,
（ウェルキンゲトリクス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
prima luce cotidie ad se convenire iubebat,
毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
seu quid communicandum, seu quid administrandum videretur;
何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
（訳注：seu 〜 seu …「あるいは〜、あるいは…」）
�ぁ�neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis,
騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceretur.
どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
�ァ�Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis
山のその麓の下方に、城市の真向かいに、丘陵があって、
egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;
あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur.
もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。
�Α�Sed is locus praesidio ab his, non nimis firmo tenebatur.
だが、その地点は、彼ら（ガリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
�А�Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus,
にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
priusquam subsidio ex oppido veniri posset,
城市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit
守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個軍団を駐屯させた。
fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit,
12ペース（＝約3.6mの幅）の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
ut tuto ab repentino hostium incursu singuli commeare possent.
敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
（ガリア戦記7-37へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
両軍がゲルゴウィアの要衝に陣営を築く 
� �Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit
カエサルは（渡河した）その地点から5回目の宿営でゲルゴウィアに到着した。
equestrique eo die proelio levi facto,
（到着した）その日に（ガリア勢と）軽微な騎兵戦を闘って、
perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat,
山の非常に高いところに位置し、すべての接近路を困難なものとしている（ゲルゴウィアの）町の地勢を認識して、
de expugnatione desperavit,
（拙速に突撃するような）攻略については断念して、
de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset.
糧食調達の整備をするより前には、攻囲について行なうべきでないと決心した。
�◆�At Vercingetorix, castris prope oppidum in monte positis,
それに対して、ウェルキンゲトリクスは、山中の城市の近くに陣営を設置して、
mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium copias conlocaverat
自陣の周りに、適切な間隔で個々の部族の軍勢を別々に駐屯させて、
atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat,
その尾根のうち（山麓を）見下ろすことができたすべての丘陵を占有して、
horribilem speciem praebebat;
恐ろしげな姿を現わした。
�� principesque earum civitatium, quos sibi ad consilium capiendum delegerat,
（ウェルキンゲトリクス）自らが作戦を立てるために選び出していた諸部族の領袖たちに
prima luce cotidie ad se convenire iubebat,
毎日、夜明けに自分のところへ集まることを命じた。
seu quid communicandum, seu quid administrandum videretur;
何らかのことを伝達･協議するのか、あるいは何らかのことを指導するのだと思われる。
（訳注：seu 〜 seu …「あるいは〜、あるいは…」）
�ぁ�neque ullum fere diem intermittebat, quin equestri proelio interiectis sagittariis,
騎兵戦に弓兵を介在させることを、ほとんどどの日も中断せずに、
quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceretur.
どのような心構えや武勇が、配下の者たちのおのおのにあるかを、吟味した。
�ァ�Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis
山のその麓の下方に、城市の真向かいに、丘陵があって、
egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;
あらゆる方面から周囲が険しくて、（その地形により）すばらしく護られていた。
quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur.
もし、それを我が方（ローマ勢）が占めれば、水源の大半と自由な糧秣徴発から敵たちを妨げるであろうと思われた。
�Α�Sed is locus praesidio ab his, non nimis firmo tenebatur.
だが、その地点は、彼ら（ガリア勢）により、大して強力ではない守備隊で占められていた。
�А�Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus,
にもかかわらず（昼間ではなく）夜の静けさのうちに、カエサルは陣営から出撃して、
priusquam subsidio ex oppido veniri posset,
城市（のそばの陣営）から援兵に来られるより前に、
deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones conlocavit
守備隊を追い出して、地点を占拠して、そこに2個軍団を駐屯させた。
fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit,
12ペース（＝約3.6mの幅）の二重の堀を、より大きな陣営から（この丘陵の）より小さな陣営へ至らしめた。
ut tuto ab repentino hostium incursu singuli commeare possent.
敵たちの不意の襲撃から安全に、1人1人が往来することができるように。
（ガリア戦記7-37へ続く）
このページへのコメント
KbiBv6 I appreciate you sharing this post.Really thank you! Really Great.