ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィスがガリア同盟軍に内応する
� �Dum haec ad Gergoviam geruntur,
これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
Convictolitavis Haeduus,
ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィスは、
cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus,
その者はカエサルによって統領として承認されたと（33節で）既述したが、
sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur,
アルウェルニ族により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres,
その者たちの領袖はリタウィックスとその兄弟たちであり、
amplissima familia nati adulescentes.
とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
�◆�Cum his praemium communicat
彼らとともに（アルウェルニ族からの）報酬を共有して、
hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.
自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
�� Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat;
ハエドゥイの部族国家は、ガリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
eius auctoritate reliquas contineri;
その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore.
それが（ガリア勢に）引き入れられることによって、ガリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
�ぁ�Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum,
自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit;
しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
sed plus communi libertati tribuere.
しかし、（ガリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
�ァ�Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant?
なぜ実際、ハエドゥイ族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイ族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
�Α�Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis,
若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
cum se vel principes eius consilii fore profiterentur,
自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
ratio perficiendi quaerebatur,
（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.
というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
�А�Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret,
リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
fratresque eius ad Caesarem praecurrerent.
彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。
（ガリア戦記7-38へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィスがガリア同盟軍に内応する 
� �Dum haec ad Gergoviam geruntur,
これらがゲルゴウィアのところでなされている間に、
Convictolitavis Haeduus,
ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィスは、
cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus,
その者はカエサルによって統領として承認されたと（33節で）既述したが、
sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus conloquitur,
アルウェルニ族により金銭でそそのかされて、ある若者たちと談判した。
quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres,
その者たちの領袖はリタウィックスとその兄弟たちであり、
amplissima familia nati adulescentes.
とても強大な一族に生まれた若者たちだった。
�◆�Cum his praemium communicat
彼らとともに（アルウェルニ族からの）報酬を共有して、
hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.
自分たちが自由民で支配層の生まれであるのを思い起こせ、と鼓舞した。
�� Unam esse Haeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam distineat;
ハエドゥイの部族国家は、ガリアの至極確実な勝利を阻んでいる唯一のものであり、
eius auctoritate reliquas contineri;
その声望により、ほかの（同盟部族の）ものたちが（ローマ側に）保持されているが、
qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore.
それが（ガリア勢に）引き入れられることによって、ガリアにおいてローマ人が留まり続ける場はないであろう。
�ぁ�Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum,
自分はカエサルの少なからぬ恩義をかけられているが、
sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit;
しかし、彼（カエサル）のもとで至極合法的な理由を手に入れたまでであり、
sed plus communi libertati tribuere.
しかし、（ガリアの）共通の自由に従うことの方がより大きい。
�ァ�Cur enim potius Haedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem quam Romani ad Haeduos veniant?
なぜ実際、ハエドゥイ族は自らの法令や法制について、ローマ人がハエドゥイ族へ来るよりむしろ、カエサルを仲裁者とするのか？
�Α�Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis,
若者たちは速やかに、統領の演説と報酬によって導き入れられた。
cum se vel principes eius consilii fore profiterentur,
自分たちがその謀計の首謀者にすらなろうと申し出たときに、
ratio perficiendi quaerebatur,
（謀計を）成し遂げる方法が求められた。
quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.
というのは、部族がむやみに（ローマ人との）戦争実行へ動かされることができるとは確信していなかったからだ。
�А�Placuit, ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret,
リタウィックスに、カエサルに戦争のために派遣されるあの（歩兵）1万名を指揮させ率いさせるのが良いとされた。
fratresque eius ad Caesarem praecurrerent.
彼の兄弟たちは、カエサルのところへ先立って行った。
Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
残りのことが、どのようなやり方で行なわれるのが良いかが決められた。
（ガリア戦記7-38へ続く）
このページへのコメント
cKEDFT Really informative article.Thanks Again. Awesome.