ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
リタウィックスの鼓舞でハエドゥイ族の歩兵1万が挙兵する
� �Litaviccus accepto exercitu
リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
cum milia passuum circiter XXX(triginta) ab Gergovia abesset,
ゲルゴウィアから約30ローママイル（＝45km弱）離れたところに来たときに、
convocatis subito militibus lacrimans,
兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
�◆�"Quo proficiscimur," inquit, "milites?
「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit;
「我が方（ハエドゥイ族）のすべての騎兵隊とすべての高貴な者たちは滅んだ。
principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus,
部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt.
裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）
�� Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt;
これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis
なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare."
悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
�ぁ�Producuntur hi, quos ille edocuerat quae dici vellet,
彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt:
リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
�ァ�multos equites Haeduorum interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur;
ハエドゥイ族の多くの騎兵たちは、アルウェルニ族と談判したと言われたので、殺された、と。
ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.
（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
�Α�Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat.
ハエドゥイ族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
"Quasi vero" inquit ille "consilii sit res, ac non necesse sit
彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere.
我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニ族と我々が合流することは。
�А�An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant?
非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
�─�Proinde, si quid in nobis animi est,
それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt,
とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
atque hos latrones interficiamus."
かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant:
（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
�� Continuo magnum numerum frumenti commeatusque diripit,
ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
ipsos crudeliter excruciatos interficit.
当人たちを残酷に拷問して殺した。
�� Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit,
ハエドゥイ族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
in eodem mendacio de caede equitum et principum permovet;
騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。
（ガリア戦記7-39へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
リタウィックスの鼓舞でハエドゥイ族の歩兵1万が挙兵する 
� �Litaviccus accepto exercitu
リタウィックスは（1万名の）歩兵隊を受け取って、
cum milia passuum circiter XXX(triginta) ab Gergovia abesset,
ゲルゴウィアから約30ローママイル（＝45km弱）離れたところに来たときに、
convocatis subito militibus lacrimans,
兵士たちを突然に呼び集めて、泣きながら、
�◆�"Quo proficiscimur," inquit, "milites?
「兵士らよ、どこへ我々は進むのか？」と言った。
Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit;
「我が方（ハエドゥイ族）のすべての騎兵隊とすべての高貴な者たちは滅んだ。
principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus,
部族の領袖たち、エポレドリクスとウィリドマルスは、
insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt.
裏切りの罪を着せられて、ローマ人たちによって、弁解の余地なく殺されてしまったのだ。
（訳注：indicta causa「弁解の余地なく」）
�� Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt;
これは、その虐殺から逃げて来た当人たちから聞き知ってくれ。
nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis
なぜなら、私は、兄弟たちやすべての我が親族たちが殺されて
dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare."
悲嘆により、なされたことを物語ることを妨げられているからだ。」
�ぁ�Producuntur hi, quos ille edocuerat quae dici vellet,
彼（リタウィックス）が言って欲しいことを教え込んでいた者たちが連れ出されて来て、
atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt:
リタウィックスが物語ったのと同じことを群衆に説明した。
�ァ�multos equites Haeduorum interfectos, quod conlocuti cum Arvernis dicerentur;
ハエドゥイ族の多くの騎兵たちは、アルウェルニ族と談判したと言われたので、殺された、と。
ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.
（彼ら）自身は、兵士ら多数の間に身を隠して、虐殺の最中から逃げて来たのだ、と。
�Α�Conclamant Haedui et Litaviccum obsecrant, ut sibi consulat.
ハエドゥイ族の者たちは叫び声を上げて、リタウィックスに、自分たちに（どうするべきか）助言するように懇願した。
"Quasi vero" inquit ille "consilii sit res, ac non necesse sit
彼は言った「実にあたかも、事態が協議するべきというかのようだ。（協議する）必要はないのだ。
nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere.
我々にとって、ゲルゴウィアに急行して、アルウェルニ族と我々が合流することは。
�А�An dubitamus, quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant?
非道の悪行を犯したローマ人がもはや我々を殺戮するために襲いかかって来ることを疑うのかね？
�─�Proinde, si quid in nobis animi est,
それゆえに、もし我々に何らかの心構えがあるならば、
persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt,
とても不面目に滅びた者たちの死に仇討ちしようではないか。
atque hos latrones interficiamus."
かの略奪者たち（ローマ人）を誅殺しようではないか。」
Ostendit cives Romanos, qui eius praesidii fiducia una erant:
（リタウィックスは）彼の護衛を信頼して一緒にいたローマ市民たちを示した。
�� Continuo magnum numerum frumenti commeatusque diripit,
ただちに、（ローマ市民たちの）糧食や必需品の多数を略奪して、
ipsos crudeliter excruciatos interficit.
当人たちを残酷に拷問して殺した。
�� Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit,
ハエドゥイ族の伝令たちを、部族全体にわたって遣わして、
in eodem mendacio de caede equitum et principum permovet;
騎兵や領袖たちの虐殺について、同じ嘘によって扇動した。
hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
（リタウィックス）自身がしたのと同様のやり方で、自分たちの（受けた）無法に仇討ちするようにと鼓舞した。
（ガリア戦記7-39へ続く）
このページへのコメント
FVsL3i Thanks again for the article.Really looking forward to read more. Much obliged.