ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
エポレドリクスがハエドゥイ勢1万の寝返りをカエサルに知らせる
� �Eporedorix Haeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae,
ハエドゥイ族のエポレドリクスは、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari,
とともに、ウィリドマルスも、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat,
カエサルは彼をディウィキアクスにより託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）
in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati.
（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、騎兵として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
�◆�His erat inter se de principatu contentio
彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
et in illa magistratuum controversia
あの統領をめぐる紛争においても
（32節〜33節を参照。）
alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant.
一方はコンウィクトリタウィスのために、他方はコトゥスのために、最大限の助力で奮闘していた。
�� Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio
彼らのうちエポレドリクスがリタウィックスの謀計を知って、
media fere nocte rem ad Caesarem defert;
ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere;
（ハエドゥイの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint,
もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
quorum salutem neque propinqui neglegere,
（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
neque civitas levi momento aestimare posset.
部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。
（ガリア戦記7-40へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
エポレドリクスがハエドゥイ勢1万の寝返りをカエサルに知らせる 
� �Eporedorix Haeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae,
ハエドゥイ族のエポレドリクスは、最高の身分に生まれた青年で、本国で最高の権勢にあった。
et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari,
とともに、ウィリドマルスも、同じ年輩で、同様に敬意を受けていたが、異なる階級であった。
quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat,
カエサルは彼をディウィキアクスにより託されて、低い身分から最高の地位へと引き立てていた。
（訳注：ディウィキアクスはかつてローマに援助を求めた有力者で、カエサルに殺されたドゥムノリクスの兄弟。）
in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati.
（その2人は）彼（カエサル）から名指しで呼び出されて、騎兵として（ローマの陣中に）一緒に来ていた。
�◆�His erat inter se de principatu contentio
彼ら（2人）には、互いに指揮官の座についての競争があって、
et in illa magistratuum controversia
あの統領をめぐる紛争においても
（32節〜33節を参照。）
alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant.
一方はコンウィクトリタウィスのために、他方はコトゥスのために、最大限の助力で奮闘していた。
�� Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio
彼らのうちエポレドリクスがリタウィックスの謀計を知って、
media fere nocte rem ad Caesarem defert;
ほぼ真夜中に、事情をカエサルのところへ報知した。
orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere;
（ハエドゥイの）部族が青年たちのゆがんだ謀計によってローマ人民の友好から背くことを容認しないように懇願した。
quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint,
もし、このように多くの幾千もの同胞が敵たちと協同するならば、（上記の）ことが生じると用心するように、と。
quorum salutem neque propinqui neglegere,
（寝返った1万の歩兵たちの）縁者たちは彼らの身の安全をなおざりにすることはないし、
neque civitas levi momento aestimare posset.
部族が（寝返った歩兵たちの）影響力を軽く評価できない、と。
（ガリア戦記7-40へ続く）
コメントをかく