ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす
� �Dum haec ad Gergoviam geruntur,
これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
Haedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis
ハエドゥイ族の者たちは、リタウィックスからの最初の知らせを受け取ったが、
nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.
自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
�◆�Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas
ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta.
あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
�� Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt.
（ハエドゥイ族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
�ぁ�Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis
（さらに）傾いた事態をコンウィクトリタウィスが助長して、
plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.
民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
�ァ�M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem
軍団次官であるマルクス・アリスティウスが軍団のところへ旅しているところを
fide data ex oppido Cavillono educunt;
（安全の）保証を与えて、城市カウィッロヌムから連れ出した。
（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在のシャロン＝スュル＝ソーヌ）
idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.
そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
�Α�Hos continuo <in> itinere adorti omnibus impedimentis exuunt;
直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
repugnantes diem noctemque obsident;
抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
multis utrimque interfectis
（ハエドゥイ族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
maiorem multitudinem armatorum concitant.
（ハエドゥイ族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。
（ガリア戦記7-43へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族の者たちが反ローマ暴動を引き起こす 
� �Dum haec ad Gergoviam geruntur,
これらがゲルゴウィアの辺りでなされている間に、
Haedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis
ハエドゥイ族の者たちは、リタウィックスからの最初の知らせを受け取ったが、
nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.
自分たちには（この知らせを）調べるための余地を何ら残さなかった。
�◆�Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas
ある者たちを貪欲さが、ある者たちを激しやすさや無分別が駆り立てた。
─ quae maxime illi hominum generi est innata ─ ut levem auditionem habeant pro re comperta.
あの種族の人々はとりわけ、軽率な風聞を確認された事として見なすように、生まれついているのだ。
�� Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt.
（ハエドゥイ族の者たちは）ローマ市民たちの財産を略奪し、殺戮を行なって、隷属状態に引きずり込んだ。
�ぁ�Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis
（さらに）傾いた事態をコンウィクトリタウィスが助長して、
plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.
民衆を狂暴さへと、悪行を犯して冷静さへ引き返すことを恥と思うように、駆り立てた。
�ァ�M.(Marcum) Aristium tribunum militum iter ad legionem facientem
軍団次官であるマルクス・アリスティウスが軍団のところへ旅しているところを
fide data ex oppido Cavillono educunt;
（安全の）保証を与えて、城市カウィッロヌムから連れ出した。
（訳注：カウィッロヌム Cavillonum はカビッロヌム Cabillonum とも綴り、現在のシャロン＝スュル＝ソーヌ）
idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.
そこに商売をするために定住していた（ローマ人の）者たちにも同じことをするように強要した。
�Α�Hos continuo <in> itinere adorti omnibus impedimentis exuunt;
直ちに彼らを途中で襲撃して、すべての手荷物を奪い取った。
repugnantes diem noctemque obsident;
抵抗する者たちを昼夜にわたって包囲した。
multis utrimque interfectis
（ハエドゥイ族とローマ人の）双方とも多くの者たちが殺されて、
maiorem multitudinem armatorum concitant.
（ハエドゥイ族の）より多くの群衆を武装へと扇動した。
（ガリア戦記7-43へ続く）
コメントをかく