ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す
� �Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem media nocte;
この事を知って、カエサルは多数の騎兵小隊を同じところに真夜中に派遣した。
（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）
imperat his ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.
彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
�◆�Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi
夜明けに、陣営から多数の荷馬やラバを連れ出して、これらから荷鞍を取り去って、
mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.
ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
�� His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur.
彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones.
（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
�ぁ�Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra,
これらは城市から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.
これほどの距離のために（ガリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
�ァ�Legionem unam eodem iugo mittit
（カエサルは）1個軍団を同じ尾根に派遣して、
et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
�Α�Augetur Gallis suspicio
（これらを見た）ガリア人には疑念が増されて、
atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.
軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
�А�Vacua castra hostium Caesar conspicatus
カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus
配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit
兵士たちをまばらに、城市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit;
個々の軍団を指揮させていた副官たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
�─�in primis monet ut contineant milites,
第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur;
（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
�� quid iniquitas loci habeat incommodi proponit;
地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
hoc una celeritate posse vitari;
迅速さのみがこれを避けることができる。
occasionis esse rem, non proelii.
事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
�� His rebus expositis signum dat
これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時にハエドゥイ族（の騎兵）を派遣した。
（ガリア戦記7-46へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ローマ勢の陽動部隊が敵を引き付け、本隊が敵の本陣を目指す 
� �Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem media nocte;
この事を知って、カエサルは多数の騎兵小隊を同じところに真夜中に派遣した。
（訳注：騎兵小隊 turma は、ローマの同盟部族などからなる騎兵の単位で、30騎ほどからなるとされている。）
imperat his ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur.
彼らには、いくらか騒々しく、あらゆる場所を動き回るように命令した。
�◆�Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi
夜明けに、陣営から多数の荷馬やラバを連れ出して、これらから荷鞍を取り去って、
mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet.
ラバ引きの者たちを鉄兜とともに、騎兵の外見と真似をさせて、丘々を乗り回すことを命じた。
�� His paucos addit equites, qui latius ostentationis causa vagarentur.
彼らに少数の騎兵を付き添わせて、より広く見せびらかすために動き回らせた。
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones.
（ラバ引きと騎兵の）皆には、長く迂回して、同じ一帯を目指すことを命じた。
�ぁ�Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra,
これらは城市から遠くに望見され、ゲルゴウィアから（ローマ勢の）陣営が眺められたほどであったが、
neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.
これほどの距離のために（ガリア勢からは）何ごとか確かなことは探り出されなかった。
�ァ�Legionem unam eodem iugo mittit
（カエサルは）1個軍団を同じ尾根に派遣して、
et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
いくらか前進させて低い場所に駐留させ、森林に隠した。
�Α�Augetur Gallis suspicio
（これらを見た）ガリア人には疑念が増されて、
atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.
軍勢のすべてがあそこ（＝無人にしていた急所の丘陵）へ防御のために移動した。
�А�Vacua castra hostium Caesar conspicatus
カエサルは敵たちの（ゲルゴウィア山頂の）陣営が空であると気付いて、
tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus
配下の者たちの標章を覆い隠し、軍旗を隠して、
raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit
兵士たちをまばらに、城市から気付かれないように、大きい方の陣営から小さい方に移動させた。
legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit, ostendit;
個々の軍団を指揮させていた副官たちに、何がなされることを欲しているかを示した。
�─�in primis monet ut contineant milites,
第一に、兵士たちを抑え留めるように戒めた。
ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur;
（兵士たちが）戦うことの熱意、あるいは略奪の希望により、より遠くまで進み出ないように、と。
�� quid iniquitas loci habeat incommodi proponit;
地勢の不利がどれほど敗北を生じるかを示した。
hoc una celeritate posse vitari;
迅速さのみがこれを避けることができる。
occasionis esse rem, non proelii.
事の成否は、戦闘にではなく、好機にかかっている。
�� His rebus expositis signum dat
これらの事柄を説明して、（副官たちに進軍の）号令を出した。
et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Haeduos mittit.
右の方面からは、別の登り道を（ローマ軍本隊と）同時にハエドゥイ族（の騎兵）を派遣した。
（ガリア戦記7-46へ続く）
このページへのコメント
rWZXP4 <a href="http://kwirtsketota.com/">kwirtsketota</a>, [url=http://tjlinxwhnrvs.com/]tjlinxwhnrvs[/url], [link=http://fhwgbakomurg.com/]fhwgbakomurg[/link], http://yxpuipgdrsta.com/
LZjstt <a href="http://jznjaqsgssiu.com/">jznjaqsgssiu</a>, [url=http://hwbxgjlagmjy.com/]hwbxgjlagmjy[/url], [link=http://ypiuczoaxavw.com/]ypiuczoaxavw[/link], http://fhlqsmwlphmb.com/