ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠
� �Oppidi murus ab planitie atque initio ascensus recta regione,
（ゲルゴウィアの）城市（オッピドゥム）の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
si nullus amfractus intercederet, mille CC(ducenti) passus aberat;
もし何らの湾曲が間になければ、1200パッスス（＝約1.8km）離れていた。
�◆�quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat,
ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
id spatium itineris augebat.
その道のりの距離を増していた。
�� A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat,
丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum impetum tardaret,
大きな石垣からなる6ペース（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
praeduxerant Galli,
ガリア人は引いて来ており、
atque inferiore omni spatio vacuo relicto
（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant.
丘陵のより上方の部分を、城市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
�ぁ�Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt
（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
eamque transgressi trinis castris potiuntur;
それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
�ァ�ac tanta fuit in castris capiendis celeritas,
（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus,
その結果、ニティオブロゲス族の王テウトマトゥスは、天幕において突然に襲われて、
ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata
昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。
（ガリア戦記7-47へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ローマ軍の本隊が防壁を越えて、敵陣の一部を占拠 
� �Oppidi murus ab planitie atque initio ascensus recta regione,
（ゲルゴウィアの）城市（オッピドゥム）の城壁は、平地や登り道の始まりから真っ直ぐに（＝直線距離で）、
si nullus amfractus intercederet, mille CC(ducenti) passus aberat;
もし何らの湾曲が間になければ、1200パッスス（＝約1.8km）離れていた。
�◆�quicquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat,
ここに（山の斜面の）傾斜を緩和するために、何らかの回り道が付け加わっていて、
id spatium itineris augebat.
その道のりの距離を増していた。
�� A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat,
丘陵のほぼ真ん中から、山の地形が作り出したかのように、長きにわたって、
ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrum impetum tardaret,
大きな石垣からなる6ペース（＝約1.8m）もの、我が方（ローマ勢）の突進を遅らせる防壁を、
praeduxerant Galli,
ガリア人は引いて来ており、
atque inferiore omni spatio vacuo relicto
（その石垣の防壁）より下方のすべての空間は人気なく残されていて、
superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant.
丘陵のより上方の部分を、城市の城壁の方へ続けざまに、とても密集した（各部族ごとの）陣営で満たしていた。
�ぁ�Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt
（ローマ人の）兵士たちは号令を与えられて、速やかに（石垣の）防壁のところへ到達して、
eamque transgressi trinis castris potiuntur;
それを越えて行って、3つの（部族ごとの）陣営を占拠した。
�ァ�ac tanta fuit in castris capiendis celeritas,
（3つの）陣営を奪取することにおいて、これほどにも迅速さがあったので、
ut Teutomatus, rex Nitiobrogum, subito in tabernaculo oppressus,
その結果、ニティオブロゲス族の王テウトマトゥスは、天幕において突然に襲われて、
ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata
昼寝をしていたが、上半身は裸のままで、
vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.
傷付けられた馬によって、略奪している（ローマ人）兵士の手から、やっと自らを救い出した。
（ガリア戦記7-47へ続く）
コメントをかく