ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する
� �Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret,
カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
praemetuens suis
配下の者たちを気遣って、
ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit,
小さい方の陣営に守備として残しておいた副官ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として第6巻1節で言及されている。）
ut cohortes ex castris celeriter educeret
陣営から（いくつかの）歩兵大隊を速やかに進発させるように、
et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret,
かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
�◆�ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret.
もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
�� Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat,
（カエサル）自身は、停止していた場所から、（第10）軍団とともに少し前進して、
eventum pugnae exspectabat.
戦いの決着を待っていた。
（ガリア戦記7-50へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが劣勢の自軍に副官セクスティウスを増援する 
� �Caesar cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret,
カエサルは（戦闘が自軍に）不利な場所で戦われていること、かつ敵方の軍勢が増やされていることを見たので、
praemetuens suis
配下の者たちを気遣って、
ad T.(Titum) Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit,
小さい方の陣営に守備として残しておいた副官ティトゥス・セクスティウスのところへ（伝令を）遣わして、
（訳注：セクスティウスについては、すでに副官として第6巻1節で言及されている。）
ut cohortes ex castris celeriter educeret
陣営から（いくつかの）歩兵大隊を速やかに進発させるように、
et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret,
かつ丘陵のふもとの下方で、敵方の右の側面に布陣するように、と。
�◆�ut, si nostros loco depulsos vidisset, quominus libere hostes insequerentur terreret.
もし我が方が（戦闘の）場所から追いやられたのを見たら、敵方が自由に追撃することにならぬよう脅かすためである。
�� Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat,
（カエサル）自身は、停止していた場所から、（第10）軍団とともに少し前進して、
eventum pugnae exspectabat.
戦いの決着を待っていた。
（ガリア戦記7-50へ続く）
コメントをかく