ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
激戦の末、敗勢に陥るローマ軍
� �Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent,
（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto,
突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、ハエドゥイ族の者たち（の姿）が見られた。
（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の長盾で覆われていない右側を指す。）
quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat.
カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
（訳注：この事は、45節��項で述べられている。）
�◆�Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt,
彼らの武具が（ガリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum esse consuerat,
（ハエドゥイ勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant.
けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。
�� Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant,
同じ時に、百人隊長ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
（訳注：ファビウスらについては、47節�Ч爐能劼戮蕕譴討い襦�）
circumventi atque interfecti de muro praecipitabantur.
（ガリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
�ぁ�M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio,
同じ軍団の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、47節�Ч爐能劼戮蕕譴討い襪茲Δ紡�8軍団である。）
cum portas excidere conatus esset,
城門を突き破って出ることを試みていたときに、
a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis,
（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
manipularibus suis, qui illum secuti erant,
彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
"quoniam" inquit "me una vobiscum servare non possum,
曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi.
せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
�ァ�Vos data facultate vobis consulite."
諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit.
と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
�Α�Conantibus auxiliari suis
（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
"frustra" inquit "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt.
曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite."
ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit.
こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。
（ガリア戦記7-51へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
激戦の末、敗勢に陥るローマ軍 
� �Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent,
（両軍により）激烈に格闘して戦われていて、敵方は地の利と（兵の）数を、我が方（ローマ軍）が武勇を頼りとしていたときに、
subito sunt Haedui visi ab latere nostris aperto,
突如として、我が方にとって開けた側面（＝右側）から、ハエドゥイ族の者たち（の姿）が見られた。
（訳注：「開けた側面から」ab latere aperto とは、兵士の長盾で覆われていない右側を指す。）
quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat.
カエサルがその者たちを右の方面から別の登り道により（敵の）部隊を分散しておくために派遣していたのだ。
（訳注：この事は、45節��項で述べられている。）
�◆�Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt,
彼らの武具が（ガリア勢のものと）似ていることが、我が方（の兵士たち）を極度に怖れさせた。
ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum esse consuerat,
（ハエドゥイ勢は）右の肩を脱いでいるのが視認され、その印は（味方として）定められているのが常であったが、
tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant.
けれども（ローマ人の）兵士たちは、それ自体が自分たちを欺くために、敵方によりなされたと考えたのだ。
�� Eodem tempore L.(Lucius) Fabius centurio quique una murum ascenderant,
同じ時に、百人隊長ルキウス・ファビウスおよび一緒に城壁を登っていた者たちは、
（訳注：ファビウスらについては、47節�Ч爐能劼戮蕕譴討い襦�）
circumventi atque interfecti de muro praecipitabantur.
（ガリア勢に）取り囲まれ、殺害されて、城壁から突き落とされた。
�ぁ�M.(Marcus) Petronius, eiusdem legionis centurio,
同じ軍団の百人隊長マルクス・ペトロニウスは、
（訳注：ファビウスと同じ軍団とは、47節�Ч爐能劼戮蕕譴討い襪茲Δ紡�8軍団である。）
cum portas excidere conatus esset,
城門を突き破って出ることを試みていたときに、
a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis,
（敵の）大勢によって圧倒されて、すでに多くの傷を受けて自分に絶望しており、
manipularibus suis, qui illum secuti erant,
彼に付き従っていた同じ隊の配下の者たちに、
"quoniam" inquit "me una vobiscum servare non possum,
曰く「私と諸君を一緒に救うことはできないのだから、
vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi.
せめて、栄誉の欲に引き寄せられて危険に引きずり込んでしまった諸君の生命にはきっと見通しを与えるであろう。
�ァ�Vos data facultate vobis consulite."
諸君は（生き延びる）可能性が与えられているから、諸君（自身）を助けたまえ。」
Simul in medios hostes inrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum submovit.
と同時に、敵方の真ん中に押し入って、2名を殺害して、ほかの者たちを城門からいくらか退けた。
�Α�Conantibus auxiliari suis
（ペトロニウスは自分の）支援を試みる配下の者たちに、
"frustra" inquit "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt.
曰く「もはや血も活力も尽き果てた私の生命を助けることを試みているのは無益だ。
Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite."
ゆえに（生き延びる）可能性がある間に立ち去れ。諸君は軍団のところへ退却せよ。」
Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit.
こうして（ペトロニウスは）戦って少し後で斃れ、配下の者たちにとっては救いとなった。
（ガリア戦記7-51へ続く）
このページへのコメント
Y8glSL Very good blog.
nn1h8l I think this is a real great article post.Much thanks again.