ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが一敗地に塗れる
� �Nostri cum undique premerentur,
我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
XLVI(sex et quadraginta) centurionibus amissis deiecti sunt loco.
46名の百人隊長を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
Sed intolerantius Gallos insequentes
けれども、容赦なく追撃して来るガリア人たちを
legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.
予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた第10軍団が妨げた。
（訳注：47節�々爐粘�述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）
�◆�Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt,
これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸大隊が支えた。
quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum superiorem.
それ（＝第13軍団）は総督副官ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
（訳注：49節を参照。）
�� Legiones ubi primum planitiem attigerunt,
諸軍団は、平野に達するや否や、
infestis contra hostes signis constiterunt.
敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
�ぁ�Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit.
ウェルキンゲトリクスは、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
Eo die milites sunt paulo minus septingenti desiderati.
その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
（訳注：カエサルとウェルキンゲトリクスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、
両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリクスが完勝した。
カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失ったのだ。）
（ガリア戦記7-52へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルが一敗地に塗れる 
� �Nostri cum undique premerentur,
我が方（ローマ軍）は、至る所で圧倒されたので、
XLVI(sex et quadraginta) centurionibus amissis deiecti sunt loco.
46名の百人隊長を失い、（激戦の）場所から追いやられた。
Sed intolerantius Gallos insequentes
けれども、容赦なく追撃して来るガリア人たちを
legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.
予備部隊（もしくは要撃部隊）として、いくらか平らな所に陣取っていた第10軍団が妨げた。
（訳注：47節�々爐粘�述のように、第10軍団はカエサルとともに待機していた。）
�◆�Hanc rursus XIII(tertiae decimae) legionis cohortes exceperunt,
これ（＝第10軍団）をさらに、第13軍団の諸大隊が支えた。
quae ex castris minoribus eductae cum T.(Tito) Sextio legato ceperant locum superiorem.
それ（＝第13軍団）は総督副官ティトゥス・セクスティウスとともに小さい方の陣営から進発してより高い所を占めていたのだ。
（訳注：49節を参照。）
�� Legiones ubi primum planitiem attigerunt,
諸軍団は、平野に達するや否や、
infestis contra hostes signis constiterunt.
敵方に抗して戦備を整えて陣取った。
�ぁ�Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit.
ウェルキンゲトリクスは、配下の者たちを丘陵の麓から（ゲルゴウィアの）防備の内側に連れ戻した。
Eo die milites sunt paulo minus septingenti desiderati.
その日、（ローマ軍は）700名よりいくらか少ない兵士を失った。
（訳注：カエサルとウェルキンゲトリクスは、たびたび交えた騎兵戦ではカエサルが勝っているが、
両軍の主力部隊である歩兵どうしが激突したこの戦闘は、地の利もあって、ウェルキンゲトリクスが完勝した。
カエサルは第8軍団など古参の部隊を投入しながら、歴戦の百人隊長と兵士たちを多く失ったのだ。）
（ガリア戦記7-52へ続く）
コメントをかく