ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
敗軍の将カエサルが兵士たちを責める
� �Postero die Caesar contione advocata
翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
temeritatem cupiditatemque militum reprehendit,
兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur,
というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
neque signo recipiendi dato constitissent
退却することの合図を与えられても留まりもせず、
neque ab tribunis militum legatisque retineri potuissent.
軍団次官たちや総督副官たちにより制止されることもできなかったからだ。
�◆�Exposuit quid iniquitas loci posset, quod ipse ad Avaricum sensisset,
地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァリクムで判断したことを説明した。
cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus
将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
（訳注：18節〜19節を参照。そのときガリア勢は、ウェルキンゲトリクスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）
exploratam victoriam dimisisset,
確実であった勝利を諦めたのだ。
ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret.
地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
�� Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur,
彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
（訳注：quanto opere 〜 tanto opere …／quantopere 〜 tantopere …「〜すればするほど、ますます…」）
quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset,
彼らのことを（ガリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、城市の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
tanto opere licentiam arrogantiamque reprehendere,
それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent;
というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
�ぁ�nec minus se ab milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。
（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）
（ガリア戦記7-53へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
敗軍の将カエサルが兵士たちを責める 
� �Postero die Caesar contione advocata
翌日にカエサルは（兵士たちの）集会を召集して、
temeritatem cupiditatemque militum reprehendit,
兵士たちの無思慮や功名心をとがめた。
quod sibi ipsi iudicavissent, quo procedendum aut quid agendum videretur,
というのは、どこへ進み出るべきか、あるいは何がなされるべきと思われるのか、自分たちに対し自分たちで判断してしまったからだ。
neque signo recipiendi dato constitissent
退却することの合図を与えられても留まりもせず、
neque ab tribunis militum legatisque retineri potuissent.
軍団次官たちや総督副官たちにより制止されることもできなかったからだ。
�◆�Exposuit quid iniquitas loci posset, quod ipse ad Avaricum sensisset,
地の利のなさがどれほど影響するのか、（カエサル）自身がアウァリクムで判断したことを説明した。
cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus
将帥もなく騎兵隊もない敵たちを探し当てたときに、
（訳注：18節〜19節を参照。そのときガリア勢は、ウェルキンゲトリクスが騎兵隊を連れて出て不在であった。）
exploratam victoriam dimisisset,
確実であった勝利を諦めたのだ。
ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret.
地の利のなさのために、闘いにおいてほんのわずかな損害も生じないように（勝利を諦めたのだ）。
�� Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur,
彼ら（兵士たち）の大胆さに（カエサルが）驚嘆すればするほど、
（訳注：quanto opere 〜 tanto opere …／quantopere 〜 tantopere …「〜すればするほど、ますます…」）
quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset,
彼らのことを（ガリア勢の）陣営の防備も、山の高さも、城市の城壁も妨げることができなかったのではあるが、
tanto opere licentiam arrogantiamque reprehendere,
それだけにますます（兵士たちの）勝手気ままさや高慢さを（カエサルは）非難する（と言った）。
quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent;
というのは、自分たちが将軍（カエサル）よりも勝利と事の結末についてよく判断していると考えていたからだ。
�ぁ�nec minus se ab milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.
自分（カエサル）は兵士たちに、武勇や大胆さよりも、慎重さや自制心を望んでいるのだ。
（訳注：カエサルは兵士たちを上のように責めたが、兵士たちを統制できなかった責任は最高司令官にある。）
（ガリア戦記7-53へ続く）
コメントをかく