ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退
� �Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus,
（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
ne ob hanc causam animo permoverentur
このような理由のために心をかき乱されないように、
neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent,
かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
eadem de profectione cogitans, quae ante senserat,
（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
（訳注：43節�ス爐鮖仮函�ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）
legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit.
諸軍団を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
�◆�Cum Vercingetorix nihilo minus < intra munitiones remaneret neque > in aequum locum descenderet,
ウェルキンゲトリクスが、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
（訳注：< intra munitiones remaneret neque > は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）
levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit.
軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
�� Cum hoc idem postero die fecisset,
翌日もこれと同じことを行なって、
satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans
ガリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
in Haeduos movit castra.
ハエドゥイ族のところに陣営を移（すために出発）した。
�ぁ�Ne tum quidem insecutis hostibus
そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
tertio die ad flumen Elaver pontes reficit eoque exercitum traducit.
3日目にはエラウェル川（＝現在のアリエ川）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。
（ガリア戦記7-54へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルとローマ軍がゲルゴウィアから撤退 
� �Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus,
（カエサルは）このような熱弁を振るって、演説の最後に、兵士たちを元気付けた。
ne ob hanc causam animo permoverentur
このような理由のために心をかき乱されないように、
neu, quod iniquitas loci attulisset, id virtuti hostium tribuerent,
かつ、地の利のなさが引き起こしたことを、敵方の武勇に転嫁しないように、と。
eadem de profectione cogitans, quae ante senserat,
（ゲルゴウィアからの）出発については、以前から判断していたのと同じことを考えていて、
（訳注：43節�ス爐鮖仮函�ゲルゴウィアからの撤退が敗走同然に見られないようにと、考えていたのであろう。）
legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit.
諸軍団を陣営から進発させて、適切な場所に戦列を整えた。
�◆�Cum Vercingetorix nihilo minus < intra munitiones remaneret neque > in aequum locum descenderet,
ウェルキンゲトリクスが、防備の内側に留まったばかりか、平らな場所に降りてこなかったので、
（訳注：< intra munitiones remaneret neque > は、写本になく、近代に挿入提案された修正案の一つ。）
levi facto equestri proelio, atque secundo, in castra exercitum reduxit.
軽微な騎兵戦を行なって、順調のうちに軍隊を陣営に連れ戻した。
�� Cum hoc idem postero die fecisset,
翌日もこれと同じことを行なって、
satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans
ガリア人の誇示を弱めること、および（ローマ人）兵士の心を強固にすることが十分になされたと考えたので、
in Haeduos movit castra.
ハエドゥイ族のところに陣営を移（すために出発）した。
�ぁ�Ne tum quidem insecutis hostibus
そのとき、敵方は決して追撃して来なかったので、
tertio die ad flumen Elaver pontes reficit eoque exercitum traducit.
3日目にはエラウェル川（＝現在のアリエ川）のところで橋を再建して、そこで軍隊を渡らせた。
（ガリア戦記7-54へ続く）
このページへのコメント
YHRpwH Major thankies for the article.Really thank you! Fantastic.
K0qBye <a href="http://hfqlmvvirefc.com/">hfqlmvvirefc</a>, [url=http://tdllelrlbpnn.com/]tdllelrlbpnn[/url], [link=http://jspwsizkiazt.com/]jspwsizkiazt[/link], http://vilfdsiwpvbw.com/