ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る
� �Ibi a Viridomaro atque Eporedorige Haeduis appellatus discit
そこで（カエサルが）ハエドゥイ族のウィリドマルスとエポレドリクスから話しかけられて知ったことには、
（訳注：39節〜40節を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）
cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum;
リタウィックスがすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイ族の者たちをそそのかすために出発したという。
（訳注：40節を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）
opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem.
部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
�◆�Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum Caesar perspectam habebat
カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイ族の背信行為を目にして来ており、
（訳注：Etsi 〜, tamen …「〜としても、しかしながら…」）
atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat,
この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイ）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
tamen eos retinendos non censuit,
しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem.
（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
�� Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit,
（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイ族における自分の功績を手短に説明した。
quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris,
彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、城市に押し込められ、耕地を台無しにされて、
（訳注：et 〜, et …「〜でもあり、…でもある。」）
omnibus ereptis sociis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis,
すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
�ぁ�et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset,
かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
ut non solum in pristinum statum redissent,
その結果（ハエドゥイ族は）かつての地位に戻っただけでなく、
sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur.
（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
His datis mandatis eos ab se dimisit.
このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。
（ガリア戦記7-55へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ハエドゥイ族のエポレドリクスとウィリドマルスらがカエサルのもとから立ち去る 
� �Ibi a Viridomaro atque Eporedorige Haeduis appellatus discit
そこで（カエサルが）ハエドゥイ族のウィリドマルスとエポレドリクスから話しかけられて知ったことには、
（訳注：39節〜40節を参照。ウィリドマルスとエポレドリクスはカエサルの軍勢に従軍していたと思われる。）
cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Haeduos profectum;
リタウィックスがすべての騎兵隊とともに、ハエドゥイ族の者たちをそそのかすために出発したという。
（訳注：40節を参照。リタウィックスは謀計が破れたので、ゲルゴウィアに逃れていた。）
opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem.
部族の支持を固めるために、（彼ら）自身が（リタウィックスより）先行することが必須であるというのだ。
�◆�Etsi multis iam rebus perfidiam Haeduorum Caesar perspectam habebat
カエサルは、すでに多くの事により、ハエドゥイ族の背信行為を目にして来ており、
（訳注：Etsi 〜, tamen …「〜としても、しかしながら…」）
atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat,
この者たちが（カエサルのもとから）立ち去ることで、（ハエドゥイ）部族の背反が一層促進されると考えていたのだが、
tamen eos retinendos non censuit,
しかしながら、彼ら（2人）を束縛するべきではないと考慮した。
ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem.
（カエサルが）無法行為を起こすと思われないように、あるいは（彼らを）怖れているという何らかの疑念を与えないように。
�� Discedentibus his breviter sua in Haeduos merita exposuit,
（カエサルは）立ち去る彼らに、ハエドゥイ族における自分の功績を手短に説明した。
quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris,
彼らが、どれほど無力であったのを引き受けたことか、城市に押し込められ、耕地を台無しにされて、
（訳注：et 〜, et …「〜でもあり、…でもある。」）
omnibus ereptis sociis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis,
すべての同盟者たちを奪い取られ、貢物を課せられて、たいへんな侮辱とともに人質をもぎ取られていたことか。
�ぁ�et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset,
かつ、どれほどの境遇に、どれほどの高位に（カエサルが）引き上げもしたことか。
ut non solum in pristinum statum redissent,
その結果（ハエドゥイ族は）かつての地位に戻っただけでなく、
sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur.
（以前の）あらゆる時期の品格や信望をも越えていると思われる。
His datis mandatis eos ab se dimisit.
このような訓示を与えて、彼ら（2人）を自分のもとから送り出した。
（ガリア戦記7-55へ続く）
このページへのコメント
XDDlEL Say, you got a nice article post.Thanks Again.
INcLmX <a href="http://bikmqawijqvo.com/">bikmqawijqvo</a>, [url=http://wkorafosztxt.com/]wkorafosztxt[/url], [link=http://pavvpuqpfsdk.com/]pavvpuqpfsdk[/link], http://wistxbacdkdy.com/
ykmFvX <a href="http://esrqlcmosedm.com/">esrqlcmosedm</a>, [url=http://chjfddbawrll.com/]chjfddbawrll[/url], [link=http://joxwircxwfjc.com/]joxwircxwfjc[/link], http://lvhmxvdxgglf.com/