ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥヌムで寝返る
� �Noviodunum erat oppidum Haeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum.
ノウィオドゥヌムは、ハエドゥイ族の城市で、リゲル川（現ロワール川）岸の好都合な所に位置していた。
（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在のヌヴェール Nevers である。）
�◆�Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam,
ここに、カエサルは、ガリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat;
および自分と軍隊の輜重の大部分を運び集めていた。
�� huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat.
ここに、この戦争のためにイタリアとヒスパニアから買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
�ぁ�Eo cum Eporedorix Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent,
そこに、エポレドリクスとウィリドマルスがやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、
Litaviccum Bibracti ab Haeduis receptum,
（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイ族の者たちによってビブラクテに迎え入れられ、
─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─,
それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイ族）のもとで最大の影響力を持つ城市であるが、
Convictolitavem magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse,
統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
legatos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda publice missos,
ウェルキンゲトリクスのところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
non praetermittendum instans tantum commodum existimaverunt.
（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
�ァ�Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris causa convenerant,
こうして（2人は）ノウィオドゥヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
pecuniam atque equos inter se partiti sunt;
金銭および馬匹を互いに分け合った。
�Α�obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt;
（ガリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
�А�oppidum, quod a se teneri non posse iudicabant,
（ノウィオドゥヌムの）城市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
ne cui esset usui Romanis, incenderunt;
ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
�─�frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt,
糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
reliquum flumine atque incendio corruperunt.
残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
�� Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere,
（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere
リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt,
（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、騎兵隊に誇示をさせ始めた。
si ab re frumentaria Romanos excludere
もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
† aut adductos inopia in provincia expellere † possent.
あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
（訳注：† 〜 † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）
�� Quam ad spem multum eos adiuvabat,
そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
quod Liger ex nivibus creverat,
リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
ut omnino vado non posse transiri videretur.
すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。
（ガリア戦記7-56へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
エポレドリクスとウィリドマルスらがローマの拠点ノウィオドゥヌムで寝返る 
� �Noviodunum erat oppidum Haeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum.
ノウィオドゥヌムは、ハエドゥイ族の城市で、リゲル川（現ロワール川）岸の好都合な所に位置していた。
（訳注：『ガリア戦記』には同名の都市が計3か所載っているが、こちらは現在のヌヴェール Nevers である。）
�◆�Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam,
ここに、カエサルは、ガリアのすべての人質たちや、糧食、公金、
suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat;
および自分と軍隊の輜重の大部分を運び集めていた。
�� huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat.
ここに、この戦争のためにイタリアとヒスパニアから買い集めた馬匹の多数を送っておいた。
�ぁ�Eo cum Eporedorix Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent,
そこに、エポレドリクスとウィリドマルスがやって来て、（以下のような）部族の情勢について察知したときに、
Litaviccum Bibracti ab Haeduis receptum,
（すなわち）リタウィックスが、ハエドゥイ族の者たちによってビブラクテに迎え入れられ、
─ quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis ─,
それ（ビブラクテ）は彼ら（ハエドゥイ族）のもとで最大の影響力を持つ城市であるが、
Convictolitavem magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse,
統領コンウィクトリタウィスと評議会の大半の者たちが彼（リタウィックス）のもとへ参集し、
legatos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda publice missos,
ウェルキンゲトリクスのところへ和平と友好を仲介するべく公けに使節たちが遣わされた（ことを知った）ので、
non praetermittendum instans tantum commodum existimaverunt.
（エポレドリクスとウィリドマルスは）眼前にあるこれほどの好機を放置するべきではないと考えたのだ。
�ァ�Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi aut itineris causa convenerant,
こうして（2人は）ノウィオドゥヌムの（ローマ側の）番兵たちや商用や旅行のために来訪していた者たちを殺害し、
pecuniam atque equos inter se partiti sunt;
金銭および馬匹を互いに分け合った。
�Α�obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt;
（ガリアの）部族の人質たちをビブラクテの統領のところへ連れて行くように手配した。
�А�oppidum, quod a se teneri non posse iudicabant,
（ノウィオドゥヌムの）城市は、自分たちによって固守することはできないと判断したので、
ne cui esset usui Romanis, incenderunt;
ローマ人たちの有益になることがないように、焼き打ちした。
�─�frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt,
糧食のうち、急いで（運ぶことが）できるものを船団で運び去って、
reliquum flumine atque incendio corruperunt.
残りのものを川（に流すこと）により、および焼き打ちにより、役立たないようにした。
�� Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere,
（彼ら）自身は、近隣の地方から軍勢を徴集して、
praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere
リゲルの川岸のたもとへ守備隊や番兵を分配して、
equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt,
（ローマ人に）恐怖（の感情）を起こさせるために、騎兵隊に誇示をさせ始めた。
si ab re frumentaria Romanos excludere
もし、ローマ人たちが糧食調達することを阻止するなら、
† aut adductos inopia in provincia expellere † possent.
あるいは（糧食などの）欠乏により、属州に駆逐することができるなら、と。
（訳注：† 〜 † は、写本の文章が崩れて校訂者を迷わせていることを表す記号。修正提案されている。）
�� Quam ad spem multum eos adiuvabat,
そのような希望へ、彼らを大いに励まし助けたのは、
quod Liger ex nivibus creverat,
リゲル川（の水位）が雪水により増したことで、
ut omnino vado non posse transiri videretur.
すべての浅瀬が渡らせられることができないと思われたのである。
（ガリア戦記7-56へ続く）
このページへのコメント
BpCTFY Really enjoyed this article post.Really thank you! Will read on...