ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガリア勢と対峙
� �Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere
ラビエヌスは初めに、工作小屋を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
atque iter munire conabatur.
および道を築くこと、を試みた。
�◆�Postquam id difficilius confieri animadvertit,
それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
silentio e castris tertia vigilia egressus
（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
eodem quo venerat itinere Metlosedum pervenit.
やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、
後にはメロドゥヌム Melodunum として知られる。現在のムラン Melun である。）
�� Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutecia diximus.
それはセノネス族の城市で、少し前にルテティアについて述べたように、セクアナ川の中州に位置している。
（訳注：ルテティアすなわち現在のパリの中心部にシテ島やサン＝ルイ島というセーヌ川の中州があるように、
現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 Île Saint-Étienne というセーヌ川の中州がある。）
�ぁ�Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis
約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
atque eo militibus iniectis
そこに兵士たちを投入して、
et rei novitate perterritis oppidanis,
事の新奇さに城市の者たちは脅えて、
quorum magna pars erat ad bellum evocata,
彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
sine contentione oppido potitur.
（ラビエヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城市を掌握した。
�ァ�Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit
それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit.
川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
�Α�Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo fugerant,
敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent;
ルテティアを焼打ちすること、その城市の橋を破却すること、を命じた。
ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae
彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
ルテティア（の対岸）に向かってラビエヌスの陣営に対抗して陣取った。
（ガリア戦記7-59へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスがメトロセドゥムを陥落させ、ルテティアのガリア勢と対峙 
� �Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere
ラビエヌスは初めに、工作小屋を駆ること、柴や土砂で沼地を埋め立てること、
atque iter munire conabatur.
および道を築くこと、を試みた。
�◆�Postquam id difficilius confieri animadvertit,
それが成し遂げられることが困難だと気付いた後で、
silentio e castris tertia vigilia egressus
（敵に知られないように）静けさのうちに第三夜警時に陣営から進発して、
eodem quo venerat itinere Metlosedum pervenit.
やって来たのと同じ道程により、メトロセドゥムに到達した。
（訳注：メトロセドゥム Metlosedum は、写本によりメティオセドゥム Metiosedum とも綴られ、
後にはメロドゥヌム Melodunum として知られる。現在のムラン Melun である。）
�� Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutecia diximus.
それはセノネス族の城市で、少し前にルテティアについて述べたように、セクアナ川の中州に位置している。
（訳注：ルテティアすなわち現在のパリの中心部にシテ島やサン＝ルイ島というセーヌ川の中州があるように、
現在のムランの中心部にもサン＝テティエンヌ島 Île Saint-Étienne というセーヌ川の中州がある。）
�ぁ�Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis
約50隻の船を探し出して、速やかに結び合わせて（舟橋として）、
atque eo militibus iniectis
そこに兵士たちを投入して、
et rei novitate perterritis oppidanis,
事の新奇さに城市の者たちは脅えて、
quorum magna pars erat ad bellum evocata,
彼ら（住民）の大部分は戦争へ徴集されていた（ため不在であった）ので、
sine contentione oppido potitur.
（ラビエヌスは）闘うことなしに（中州にあるメトロセドゥムの）城市を掌握した。
�ァ�Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit
それ以前の日々に敵方が破却していた橋を再建して、軍隊を（中州から対岸へ）渡らせて、
et secundo flumine ad Luteciam iter facere coepit.
川に沿ってルテティアの方へ行軍を始めた。
�Α�Hostes re cognita ab iis, qui Metlosedo fugerant,
敵方は、メトロセドゥムから逃げて来た者たちから事態を知って、
Luteciam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent;
ルテティアを焼打ちすること、その城市の橋を破却すること、を命じた。
ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae
彼ら自身は、沼地からセクアナの川岸へ出発して、
e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
ルテティア（の対岸）に向かってラビエヌスの陣営に対抗して陣取った。
（ガリア戦記7-59へ続く）
コメントをかく