ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ガリア諸部族が迫り、ラビエヌスが作戦変更を決断
� �Iam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur,
すでに、カエサルがゲルゴウィアから撤退したことが聞かれていたし、
iam de Haeduorum defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur,
もはや、ハエドゥイ族の背反や、ガリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
Gallique in conloquiis
（当地の）ガリア人たちは会話の中で、
interclusum itinere et Ligeri Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant.
カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（ガリア・トランサルピナ）に急ぐことを強いられた、と確言した。
�◆�Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita,
一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイ族の背反を知って、
（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイ族の仲介によりカエサルに降伏していた。第2巻14節〜15節を参照。）
qui iam ante erant per se infideles,
彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt.
手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
�� Tum Labienus tanta rerum commutatione
そこで、ラビエヌスはこれほどの事態の変動により、
longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat,
自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
（訳注：aliud 〜 atque …「…とは別の〜」）
�ぁ�neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret,
もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
（訳注：neque ut 〜, sed ut …「〜ようにではなく、…ように」）
sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat.
軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現サンス）に連れ戻すように、と考えた。
（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。10節・57節を参照。）
�ァ�Namque altera ex parte Bellovaci,
実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant,
ガリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat:
他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas
そのとき、（ラビエヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
maximum flumen distinebat.
とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
�Α�Tantis subito difficultatibus obiectis
突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
ab animi virtute auxilium petendum videbat.
武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエヌスは）思った。
（ガリア戦記7-60へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ガリア諸部族が迫り、ラビエヌスが作戦変更を決断 
� �Iam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur,
すでに、カエサルがゲルゴウィアから撤退したことが聞かれていたし、
iam de Haeduorum defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur,
もはや、ハエドゥイ族の背反や、ガリアの動乱の順調さについての噂がもたらされていた。
Gallique in conloquiis
（当地の）ガリア人たちは会話の中で、
interclusum itinere et Ligeri Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant.
カエサルが行軍やリゲル（渡河）を遮られて、糧食の欠乏により属州（ガリア・トランサルピナ）に急ぐことを強いられた、と確言した。
�◆�Bellovaci autem defectione Haeduorum cognita,
一方で、ベッロウァキ族もハエドゥイ族の背反を知って、
（訳注：ベッロウァキ族は、ハエドゥイ族の仲介によりカエサルに降伏していた。第2巻14節〜15節を参照。）
qui iam ante erant per se infideles,
彼ら自身もすでに以前から（カエサルやローマ人に）忠誠的でなかったが、
manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt.
手勢を徴集して、公けに戦争を準備することを始めた。
�� Tum Labienus tanta rerum commutatione
そこで、ラビエヌスはこれほどの事態の変動により、
longe aliud sibi capiendum consilium, atque antea senserat, intellegebat,
自分にとって、以前に判断していたのとはまったく別の作戦が立てられるべきだ、と考えた。
（訳注：aliud 〜 atque …「…とは別の〜」）
�ぁ�neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret,
もはや、何らかのものを獲得したり、敵方に戦闘を挑むようにではなく、
（訳注：neque ut 〜, sed ut …「〜ようにではなく、…ように」）
sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat.
軍隊を無傷のままでアゲディンクム（＝現サンス）に連れ戻すように、と考えた。
（訳注：アゲディンクムには輜重と守備隊が残されていた。10節・57節を参照。）
�ァ�Namque altera ex parte Bellovaci,
実際、一方の側からはベッロウァキ族が、
quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant,
ガリアにおいて武勇に最大の評判を持つその部族が、迫りつつあった。
alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat:
他方からは、カムロゲヌスが軍隊を準備し、整列させて、進んでいた。
tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas
そのとき、（ラビエヌス麾下の）諸軍団は（アゲディンクムにいる）守備隊や輜重から遮られて、
maximum flumen distinebat.
とても大きな（セクアナ）川が阻んでいた。
�Α�Tantis subito difficultatibus obiectis
突然に、これほどの困難が投げ出されたので、
ab animi virtute auxilium petendum videbat.
武勇の心構えに救いを求めるべきだと（ラビエヌスは）思った。
（ガリア戦記7-60へ続く）
このページへのコメント
ncS22P <a href="http://xcnvzcowcxpp.com/">xcnvzcowcxpp</a>, [url=http://fksnwlzowptx.com/]fksnwlzowptx[/url], [link=http://uluswaoxhylh.com/]uluswaoxhylh[/link], http://qyxjyrjfytdm.com/