ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスが陽動戦術に努める
� �Itaque sub vesperum consilio convocato
こうして（ラビエヌスは）夕方に会議を召集して、
cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent,
（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
naves, quas Metlosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit,
メトロセドゥムから引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi
第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
ibique se exspectari iubet.
かつ、そこで自分（ラビエヌス）を待つことを命じた。
�◆�Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat,
（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエヌスが）考えていた5個歩兵大隊を
castris praesidio relinquit;
陣営にとっての守備隊として残留させた。
quinque eiusdem legionis reliquas
同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.
真夜中から、すべての輜重とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
�ぁ�Conquirit etiam lintres;
小舟さえも探し集めて、
has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit.
これらを大きな音とともに櫂を駆って、同じ方面に派遣した。
Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus
（ラビエヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個軍団とともに進発して、
eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
船団が停められることを命じていた地点へ行った。
（ガリア戦記7-61へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ラビエヌスが陽動戦術に努める 
� �Itaque sub vesperum consilio convocato
こうして（ラビエヌスは）夕方に会議を召集して、
cohortatus, ut ea, quae imperasset, diligenter industrieque administrarent,
（彼が）命令したことを入念かつ勤勉に従事するように鼓舞した。
naves, quas Metlosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit,
メトロセドゥムから引いて来ていた船団を、ローマ人騎士たち1人ずつに配分して、
et prima confecta vigilia IIII(quattuor) milia passuum secundo flumine silentio progredi
第一夜警時が終わる頃に、4ローママイル（6km弱）下流に静けさのうちに進発すること、
ibique se exspectari iubet.
かつ、そこで自分（ラビエヌス）を待つことを命じた。
�◆�Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat,
（白兵戦を）闘うためにはあまり強くないと（ラビエヌスが）考えていた5個歩兵大隊を
castris praesidio relinquit;
陣営にとっての守備隊として残留させた。
quinque eiusdem legionis reliquas
同じ軍団の残りの5個（歩兵大隊）を
de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.
真夜中から、すべての輜重とともに、上流の方に大きな喧騒でもって出発することを命令した。
�ぁ�Conquirit etiam lintres;
小舟さえも探し集めて、
has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit.
これらを大きな音とともに櫂を駆って、同じ方面に派遣した。
Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus
（ラビエヌス）自身は、少し後で静けさのうちに3個軍団とともに進発して、
eum locum petit, quo naves appelli iusserat.
船団が停められることを命じていた地点へ行った。
（ガリア戦記7-61へ続く）
コメントをかく