ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスがガリア諸部族の誘降・服従を謀る
� �Ipse imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem;
（ウェルキンゲトリクス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
huc omnes equites, XV(quindecim) milia numero, celeriter convenire iubet.
そこに、1万5000名の数のすべての騎兵に、速やかに集結することを命じた。
�◆�Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit
（歩兵については）自分は、以前から持っていた歩兵隊で満足するであろうと言った。
neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum,
（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
sed quoniam abundet equitatu,
しかし、騎兵隊は豊富であるから、
perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere;
ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
�� aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant,
ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant.
資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
�ぁ�His constitutis rebus
これらの事が決定されると、
Haeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat;
ハエドゥイ族および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
huc addit equites octingentos.
この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
�ァ�His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet.
彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
�Α�Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios,
別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニ族の諸郷に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit.
同様に、ルテニ族およびカドゥルキ族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
�А�Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat,
それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat.
彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。第1巻6節を参照。）
�─�Horum principibus pecunias,
彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。
（ガリア戦記7-65へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
ウェルキンゲトリクスがガリア諸部族の誘降・服従を謀る 
� �Ipse imperat reliquis civitatibus obsides denique ei rei constituit diem;
（ウェルキンゲトリクス）自身は、ほかの諸部族に人質（の供出）を命令して、のみならずその事の期日を決めた。
huc omnes equites, XV(quindecim) milia numero, celeriter convenire iubet.
そこに、1万5000名の数のすべての騎兵に、速やかに集結することを命じた。
�◆�Peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit
（歩兵については）自分は、以前から持っていた歩兵隊で満足するであろうと言った。
neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum,
（歩兵で）武運を試すことはしないであろうし、あるいは野戦で（白兵戦を）闘うこともないであろう、と。
sed quoniam abundet equitatu,
しかし、騎兵隊は豊富であるから、
perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere;
ローマ人たちの糧食・糧秣徴発を妨げることは、とても容易である、と。
�� aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant,
ただ平静な心で、自分たちの穀物を自身で傷めて、（穀物の）建屋を焼打ちするように。
qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant.
資産の犠牲により、永久の領有権と自由を自分たちが獲得することを思え、と。
�ぁ�His constitutis rebus
これらの事が決定されると、
Haeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat;
ハエドゥイ族および（ローマ人の）属州に隣接するセグスィアウィ族には1万の歩兵（の供出）を命令していたが、
huc addit equites octingentos.
この中に、800騎の騎兵たち（の供出）を付け加えた。
�ァ�His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet.
彼らをエポレドリクスの兄弟に指揮させて、アッロブロゲス族に戦争をしかけることを命じた。
�Α�Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios,
別の方面から、ガバリ族および近隣のアルウェルニ族の諸郷に、ヘルウィイ族のところに（攻め入るように）、
item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit.
同様に、ルテニ族およびカドゥルキ族に、ウォルカエ・アレコミキ族の領土を荒らしまわるべく派遣した。
�А�Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat,
それにもかかわらず、隠密に伝令たちや使節たちにより、アッロブロゲス族を（蜂起を）そそのかした。
quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat.
彼ら（アッロブロゲス族）の心がかつての戦争からまだ静まっていないことを期待したのだ。
（訳注：アッロブロゲス族は、BC61年にローマに反旗を翻し、翌BC60年に鎮圧されていた。第1巻6節を参照。）
�─�Horum principibus pecunias,
彼らの領袖たちに金銭を（約束し）、
civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
さらに部族には（カエサル統治下の）属州全体の支配権をも約束したのだ。
（ガリア戦記7-65へ続く）
このページへのコメント
bsR0er Wow, great post.Really looking forward to read more. Cool.
qBnkmh Major thanks for the blog post.Thanks Again. Want more.
fe6222 <a href="http://xhiewsymksbt.com/">xhiewsymksbt</a>, [url=http://wrtmwtudnjkf.com/]wrtmwtudnjkf[/url], [link=http://kcwxbrhqpxje.com/]kcwxbrhqpxje[/link], http://kmruneacwksj.com/