ラテン語＞古典ラテン語＞ガリア戦記＞ガリア戦記第7巻＞
＞ガリア戦記語彙集
カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる
� �Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti,
これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個歩兵大隊からなる守備隊を用意していた。
quae ex ipsa coacta provincia ab L.(Lucio) Caesare legato
それらは、総督副官ルキウス・カエサルによって属州そのものから徴集されたもので、
（訳注：ここでいう属州とは、ガリア・トランサルピナを指すと思われる。
ルキウス・ユリウス・カエサル4世 Lucius Julius Caesar IV は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。Julii Caesares を参照。）
ad omnes partes opponebantur.
あらゆる方面に対して配置された。
�◆�Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur
ヘルウィイ族は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
（訳注：この部族については7節〜8節を参照。）
et C.(Gaio) Valerio Domnotauro, Caburi filio, principe civitatis,
カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）
compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros compelluntur.
および他のかなりの者たちが殺戮されて、城市と城壁の内側に追い込められた。
�� Allobroges crebris ad Rhodanum dispositis praesidiis
アッロブロゲス族は、ロダヌス（＝現ローヌ川）のところへ密に守備隊を分け置いて、
magna cum cura et diligentia suos fines tuentur.
たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
�ぁ�Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat
カエサルは、敵方が騎兵隊で（自軍より）優っていると認識していたので、
et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat,
かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
（訳注：属州 provincia とはガリア・トランサルピナ、イタリア Italia とはガリア・キサルピナのことであろう。）
trans Rhenum in Germaniam mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat,
レヌス（＝現ライン川）の向こう側のゲルマニアに、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、第4巻16節〜19節、第6巻9節〜10節を参照。）
equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites,
彼らから、騎兵たち、および軽い武装の歩兵たちを呼び寄せた。
qui inter eos proeliari consuerant.
その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
�ァ�Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur,
彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、第4巻2節を参照。）
a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit
軍団次官たちやほかのローマ人騎士たちや再徴集兵たちから、馬匹を取り上げて、
Germanisque distribuit.
ゲルマニア人たちに分配した。
（ガリア戦記7-66へ続く）
＞ガリア戦記語彙集
カエサルと同盟諸部族の防戦。ゲルマニア騎兵を呼び寄せる 
� �Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti,
これらすべての出来事に対して、（カエサルは）22個歩兵大隊からなる守備隊を用意していた。
quae ex ipsa coacta provincia ab L.(Lucio) Caesare legato
それらは、総督副官ルキウス・カエサルによって属州そのものから徴集されたもので、
（訳注：ここでいう属州とは、ガリア・トランサルピナを指すと思われる。
ルキウス・ユリウス・カエサル4世 Lucius Julius Caesar IV は本書の著者カエサルと4代前の高祖父を共有する元執政官。Julii Caesares を参照。）
ad omnes partes opponebantur.
あらゆる方面に対して配置された。
�◆�Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur
ヘルウィイ族は、自分たちの意思により、近隣（の諸部族）と戦闘で争って撃退され、
（訳注：この部族については7節〜8節を参照。）
et C.(Gaio) Valerio Domnotauro, Caburi filio, principe civitatis,
カブルスの息子で、部族の領袖であるガイウス・ウァレリウス・ドムノタウルス
（訳注：彼は、ローマとの友好により、ローマ人風の名前を与えられていたのであろう。）
compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros compelluntur.
および他のかなりの者たちが殺戮されて、城市と城壁の内側に追い込められた。
�� Allobroges crebris ad Rhodanum dispositis praesidiis
アッロブロゲス族は、ロダヌス（＝現ローヌ川）のところへ密に守備隊を分け置いて、
magna cum cura et diligentia suos fines tuentur.
たいへんな注意と入念さにより、自分たちの領土を守った。
�ぁ�Caesar quod hostes equitatu superiores esse intellegebat
カエサルは、敵方が騎兵隊で（自軍より）優っていると認識していたので、
et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat,
かつ、すべての道が遮られて、属州やイタリアから何ら支援されることができなかったので、
（訳注：属州 provincia とはガリア・トランサルピナ、イタリア Italia とはガリア・キサルピナのことであろう。）
trans Rhenum in Germaniam mittit ad eas civitates, quas superioribus annis pacaverat,
レヌス（＝現ライン川）の向こう側のゲルマニアに、先年に平定していた諸部族のところへ（使節を）遣わした。
（訳注：ゲルマニア遠征や平定については、第4巻16節〜19節、第6巻9節〜10節を参照。）
equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites,
彼らから、騎兵たち、および軽い武装の歩兵たちを呼び寄せた。
qui inter eos proeliari consuerant.
その者ら（軽装歩兵）は、彼ら（騎兵）の間で戦闘することが常であったのだ。
�ァ�Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur,
彼ら（ゲルマニア騎兵）が到着すると、（戦闘に）あまり適していない馬を使役していたので、
（訳注：ゲルマニア人の馬の使用については、第4巻2節を参照。）
a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit
軍団次官たちやほかのローマ人騎士たちや再徴集兵たちから、馬匹を取り上げて、
Germanisque distribuit.
ゲルマニア人たちに分配した。
（ガリア戦記7-66へ続く）
コメントをかく